PRESENTAZIONE

Il corso è suddiviso in un modulo teorico e due moduli di esercitazioni pratiche, rispettivamente di “Use of English” e traduzione dall'inglese all'italiano. Le informazioni in questa sezione riguardano il modulo teorico.

OBIETTIVI E CONTENUTI

OBIETTIVI FORMATIVI

Scopo del corso triennale è quello di porre le basi per la formazione di un traduttore e di acquisire un buon livello di competenza comunicativa nella lingua inglese. Scopo specifico del primo anno è di impadronirsi del codice a livello scientifico. Il discente dovrà quindi imparare a descrivere le strutture dell’inglese: oggetti di studio saranno la semantica, la grammatica e la fonologia. Il corso prevede anche il supporto di esercitazioni tenute da collaboratori linguistici di madrelingua inglese e traduttori, finalizzate all'apprendimento pratico della lingua a livello di base, e una introduzione alla traduzione.

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Acquisire padronanza del codice inglese, sia a livello descrittivo-analitico scientifico, sia a livello comunicativo.

MODALITA' DIDATTICHE

36 ore totali (3 ore settimanali per 12 settimane) di lezioni che si svolgeranno prevalentemente in presenza e, in minor misura, a distanza. Si prevede la partecipazione attiva da parte degli studenti.

PROGRAMMA/CONTENUTO

Scopo del corso triennale è quello di porre le basi per la formazione di un traduttore e di acquisire un buon livello di competenza comunicativa nella lingua inglese.
Scopo specifico del modulo teorico del primo anno è di impadronirsi del codice a livello scientifico. Il discente dovrà quindi imparare a descrivere le strutture dell’inglese: oggetti di studio saranno la semantica, la grammatica e la fonologia.
Il modulo teorico ha durata semestrale.
Il corso prevede anche il supporto di esercitazioni tenute da collaboratori linguistici di madrelingua inglese e traduttori, finalizzati all'apprendimento pratico della lingua a livello di base, e una introduzione alla traduzione. Hanno durata annuale.

TESTI/BIBLIOGRAFIA

• In Other Words: A Coursebook on Translation by Mona Baker, (Routledge, 2011).
• English Syntax. From Word to Discourse by Lynn M. Berk, (Oxford University Press, 1999)

• On linguistic aspects of translation - Roman Jakobson (1959)338.3KB

DOCENTI E COMMISSIONI

Commissione d'esame

ILARIA RIZZATO (Presidente)

LAURA SANTINI (Presidente)

LEZIONI

INIZIO LEZIONI

Modulo teorico (I semestre) - dal 17 ottobre 2017
(Attenzione! I lettorati si tengono su entrambi i semestri)

Le lezioni del Modulo Teorico si terranno il martedì e il mercoledì secondo il seguente orario

• martedì 12-13 @ aula 3B (Magazzini dell'Abbondanza)
• mercoledì 11-13 @ aula 3B (Magazzini dell'Abbondanza)

Ricevimento: tutti i mercoledì ore 10 nel mio ufficio presso il Dipartimento di Lingue e Culture Moderne (terzo piano - p.zza Santa Sabina - tel. +39 010 2099564) - email: laura.santini@unige.it 

__________

Orario lezioni: Esercitazioni Linguistiche / Lettorati - Inglese I
(inizio lezioni 16 ottobre 2017) **

• Lunedì @ Aula MA 1

> ore 15-17 - docente D. Orlando (Lingua) - inizio lezioni: venerdì 20 ottobre **
> ore 17-19 - docente M. Alexander (Trad. Eng>Ita)

• Venerdì @ Aula MA 3B

> ore 14-16 - docente M. Alexander (Trad. Eng>Ita) 
> ore 16-18 - docente D. Orlando (Lingua) 

Orari delle lezioni

LINGUA E TRADUZIONE INGLESE I

ESAMI

MODALITA' D'ESAME

Orale

MODALITA' DI ACCERTAMENTO

L'esame consiste in una prova orale in inglese della durata di circa 20 minuti e prevede l'applicazione pratica dei concetti appresi durante il corso all'analisi testuale di un breve brano.

Calendario appelli

ALTRE INFORMAZIONI

Si consiglia vivamente l'iscrizione su Aulaweb una o due settimane prima dell'inizio del corso.