CODICE 65323 ANNO ACCADEMICO 2016/2017 CFU 12 cfu anno 3 TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA 8741 (L-12) - SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/07 SEDE PERIODO Annuale PRESENTAZIONE Il corso si compone di due parti: modulo teorico (semestrale- II semestre) ed esercitazioni di lettorato per un totale di 12 cfu. Il modulo teorico prevede 36 ore di lezioni frontali. I docenti del lettorato sono: Victoria Filipetto, Bianca Pongiglione e Matteo Anfuso. Per le informazioni riguardanti il lettorato fate riferimento all'apposita aulaweb dei colleghi. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Prevede l’addestramento intensivo al fine di fornire agli studenti conoscenze e competenze avanzate in diversi ambiti della mediazione interlinguistica orale e scritta. Prevede il supporto di esercitazioni linguistiche e traduttive intensive. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) Lo studente dovrà essere in grado di individuare e risolvere le problematiche della traduzione culturale MODALITA' DIDATTICHE 36 h. di lezione frontale. PROGRAMMA/CONTENUTO Il corso si compone di due parti: modulo teorico (semestrale- II semestre) ed esercitazioni di lettorato per un totale di 12 cfu. Il modulo teorico prevede 36 ore di lezioni frontali. Il corso analizzerà la questione della traduzione in rapporto al concetto di cultura. Verranno affrontati i problemi socio-culturali presenti nella traduzione a conferma che la traduzione avviene non solo tra lingue ma anche tra culture. In questo modo si sottolineerà l’interculturalità del processo traduttologico. I docenti del lettorato sono: Victoria Filipetto, Bianca Pongiglione e Matteo Anfuso. Per le informazioni riguardanti il lettorato fate riferimento all'apposita aulaweb dei colleghi. TESTI/BIBLIOGRAFIA La bibliografia verrà indicata a inizio corso. DOCENTI E COMMISSIONI MICHELE PORCIELLO Commissione d'esame MARA MORELLI (Presidente) MICHELE PORCIELLO (Presidente) MATTEO ANFUSO MARIA VICTORIA FILIPETTO LEZIONI Orari delle lezioni L'orario di questo insegnamento è consultabile all'indirizzo: Portale EasyAcademy ESAMI MODALITA' D'ESAME Scritto. MODALITA' DI ACCERTAMENTO L'esame consisterà nella traduzione di un testo letterario dallo spagnolo all'italiano. Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 16/05/2017 10:00 GENOVA Orale 25/05/2017 09:00 GENOVA Scritto 13/06/2017 09:00 GENOVA Orale 13/06/2017 09:00 GENOVA Interpretazione III TTMI Spagnolo Anfuso Pongiglione 13/06/2017 09:00 GENOVA Orale 14/06/2017 10:00 GENOVA Scritto 14/06/2017 10:00 GENOVA Orale 03/07/2017 09:00 GENOVA Interpretazione III TTMI spagnolo - Anfuso Pongiglione 03/07/2017 09:00 GENOVA Orale 06/07/2017 14:00 GENOVA Orale 07/07/2017 10:00 GENOVA Orale 14/09/2017 09:00 GENOVA Scritto 21/09/2017 09:00 GENOVA Interpretazione spagnolo III TTMI - Anfuso Pongiglione 21/09/2017 09:00 GENOVA Orale 02/10/2017 09:00 GENOVA Interpretazione spagnolo III TTMI - Anfuso Pongiglione 02/10/2017 09:00 GENOVA Orale 04/10/2017 14:00 GENOVA Compitino 04/10/2017 14:00 GENOVA Scritto
