CODICE 61322 ANNO ACCADEMICO 2017/2018 CFU 6 cfu anno 1 TEORIE E TECNICHE DELLA MEDIAZIONE INTERLINGUISTICA 8741 (L-12) - SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/10 LINGUA Inglese SEDE PERIODO 2° Semestre PRESENTAZIONE Il corso si propone di introdurre lo studente alla crisi della rappresentazione e sperimentazione del primo novecento europeo con particolare attenzione alla realtà britannica e alle sinergie tra le arti. In questo contesto storico-culturale, il corso prenderà in esame un testo caratterizzato da una molteplicità di stili, generi e punti di vista, guidando lo studente all'analisi e alla risoluzione di problemi legati alla traduzione letteraria. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Gli insegnamenti di Letteratura e cultura inglese mirano a fornire agli studenti una conoscenza di base dello sviluppo della civiltà letteraria e culturale britannica dal Rinascimento al Novecento, attraverso l'approfondimento di generi e/o periodi particolarmente significativi. Lo studente che ha frequentato le lezioni e studiato i materiali proposti conosce aspetti e problematiche di un determinato periodo storico-letterario, oltreché, in modo analitico, una o più opere, di cui sa descrivere le principali caratteristiche formali e tematiche, collegandole a precisi contesti storici e culturali. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Lo studente che ha frequentato questo corso e studiato i materiali proposti conosce in modo approfondito aspetti e problematiche della sperimentazione letteraria del primo novecento europeo con particolare attenzione alla letteratura inglese. Conosce in modo analitico un testo, ne sa descrivere le principali caratteristiche formali, sa collegarle a precisi contesti storici e culturali, nonché analizzare e risolvere, nella specificità linguistica e stilistica del testo, alcune problematiche della traduzione letteraria. MODALITA' DIDATTICHE Il corso prevede lezioni frontali e attività di tipo seminariale. La frequenza è vivamente consigliata. Per gli studenti impossibilitati a frequentare verrà definito un programma d'esame con specifiche letture integrative. PROGRAMMA/CONTENUTO Il corso si propone di introdurre gli studenti alla crisi della rappresentazione e alla sperimentazione del primo novecento inglese, con particolare attenzione alla sinergia tra le arti (musica, pittura, scultura) e alle sue ripercussioni sui testi letterari, con particolare attenzione alle difficoltà della traduzione letteraria di testi caratterizzati da una molteplicità di generi, stili e punti di vista. TESTI/BIBLIOGRAFIA D.H. Lawrence, La volpe, a cura di Stefania Michelucci, edizione bilingue, Venezia, Marsilio 2017. Una raccolta di short story curata dalla docente, disponibile in aulaweb all'inizio del corso e presso la copisteria copycolor in Via Balbi. Leigh Wilson, Modernism, Bloomsbury 2007. Materiale fornito dalla docente durante le lezioni e inserito in aulaweb. DOCENTI E COMMISSIONI STEFANIA MICHELUCCI Ricevimento: Visualizzabile sul sito www.lingue.unige.it (Stefania Michelucci). Commissione d'esame STEFANIA MICHELUCCI (Presidente) DOMENICO LOVASCIO LEZIONI INIZIO LEZIONI Le lezioni dell'insegnamento Letteratura e cultura inglese I (TTMI) si svolgeranno nel secondo semestre. Orari delle lezioni LETTERATURA E CULTURA INGLESE I (TTMI) ESAMI MODALITA' D'ESAME La prova d’esame (durata complessiva: 3 ore) sarà scritta per tutti gli studenti e consisterà in un questionario con domande a risposte aperte sul contesto storico-culturale e sui testi studiati. La prova dovrà essere svolta in inglese. MODALITA' DI ACCERTAMENTO I questionari di esame prevedono domande aperte su tutti gli aspetti del programma, volte a verificarne conoscenza e comprensione; includono inoltre il commento guidato di estratti dalle opere che sono oggetto di studio. Tramite questo tipo di esercizio viene testata la capacità dello studente di riconoscere le principali caratteristiche formali dei singoli testi, e di riferirle ai vari contesti storico-culturali, oltreché di utilizzare gli spunti di riflessione forniti dai materiali critici proposti. Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 30/01/2018 13:00 GENOVA Scritto 30/01/2018 13:00 GENOVA Scritto 30/01/2018 13:00 GENOVA Scritto 13/02/2018 13:00 GENOVA Scritto 13/02/2018 13:00 GENOVA Scritto 13/06/2018 14:00 GENOVA Scritto 04/07/2018 14:00 GENOVA Scritto 04/09/2018 16:00 GENOVA Scritto 25/09/2018 13:00 GENOVA Scritto ALTRE INFORMAZIONI Iscrizione alle prove d'esame: online sul sito di Ateneo Iscrizione al corso: tramite registrazione in aulaweb OBBLIGATORIA (in particolare, è MOLTO IMPORTANTE che gli studenti non frequentanti si iscrivano al corso in aulaweb, dove verranno via via inserite tutte le informazioni sul programma, un esempio di questionario di esame, e alcuni dei materiali utili per la preparazione). Questo programma è valido fino a febbraio 2019.
