PRESENTAZIONE

Il Corso di Lingua e traduzione russa III TTMI (SSD: L-LIN/21; codice: 65322; CFU: 12) è composto dal Modulo Teorico (Prof. Nataliya Kardanova) e dal Lettorato (Prof. E.Buvina, I.Maklakova, A.Ščerbakova). Tutte le lezioni del Corso si svolgeranno nel secondo semestre e comprenderanno 36 ore complessive del Modulo Teorico e 80 ore complessive del Lettorato.

OBIETTIVI E CONTENUTI

OBIETTIVI FORMATIVI

Il corso, svolto in lingua, è mirato ad approfondire l’uso delle strutture verbali dal punto di vista aspettuale e con particolare riferimento ai “verbi di moto”. È previsto che gli studenti migliorino la competenza attiva della lingua orale, sviluppino una migliore competenza attiva nello scritto e si esercitino nell’utilizzo degli strumenti lessicografici e dei repertori elettronici, rafforzando ulteriormente la memoria parallela delle unità

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

L’obiettivo didattico principale del corso è quello di approfondire le conoscenze della grammatica russa e dell’organizzazione sintattica propria della lingua russa, e di ampliare il lessico riguardante la vita quotidiana in Russia di oggi.

Il corso mira a completare la preparazione linguistica  e culturale (livello della padronanza linguistica В2) dei futuri traduttori e interpreti, preparazione, che presume la percezione corretta di un testo russo scritto/orale dal punto di vista lessico-grammaticale e culturale e la capacità di renderlo in italiano, oltre alla capacità di rendere in russo il testo italiano scritto/orale.

MODALITA' DIDATTICHE

Lezioni frontali. Frequenza obbligatoria, monitorata.

Modalità dell’insegnamento del Modulo Teorico: Il Modulo Teorico verrà svolto in russo con l’uso della lingua italiana necessario per mettere a confronto le strutture lessico-grammaticali e in particolare sintattiche in entrambe le lingue e facilitare la comprensione degli argomenti nuovi. Saranno forniti diversi testi, scritti e orali, con l’aiuto dei mezzi audio-visivi (lettura, scrittura, comprensione, produzione del discorso con attenzione particolare all’ortoepia). Verrà monitorata costantemente la ricezione da parte degli studenti del materiale teorico nuovo introdotto a lezione e la capacità di mettere in pratica nuove strutture lessico-grammaticali imparati (comprensione/riformulazione/traduzione di un testo russo scritto/orale; traduzione di un testo italiano scritto/orale).  Il lavoro in classe e a casa va svolto sia autonomamente sia in coppia/gruppi. Si ritiene importante l'iscrizione al Corso sull'Aulaweb da dove saranno scaricabili il Programma aggiornato e il materiale didatico del Modulo Teorico (vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa III TTMI, Modulo Teorico).

Modalità dell’insegnamento del Lettorato: verrà comunicata in seguito (controllare il Programma aggiornato del Corso sull'Aulaweb, vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa III TTMI, Modulo Teorico).

Frequenza: obbligatoria, monitorata.

E. Norme relative alla frequenza

Gli iscritti al corso di studio di Teorie e Tecniche della Mediazione Interlinguistica non dovranno superare la quota globale di assenze stabilita annualmente dal Consiglio, di norma pari al 40% delle esercitazioni impartite per ogni lingua di specializzazione. Inoltre, gli studenti gli studenti con una percentuale di frequenza compresa tra il 50% e il 59%, potranno sostenere gli esami di lingua solo a partire dalla sessione invernale successiva (gen./feb. 2019); gli studenti con una percentuale inferiore al 50% dovranno ripetere l'anno e frequentare nuovamente le lezioni per raggiungere la soglia minima prevista.

(Manifesto degli Studi, a.a. 2017-2018)

Collaborazione: Agli studenti frequentanti il Corso è richiesta la collaborazione con le docenti del Corso, cioè la cura di seguire le loro indicazioni riguardo al lavoro assegnato da svolgere sia in aula sia a casa. Si ritiene fondamentale la collaborazione tra gli studenti sia nei lavori di coppia/gruppo assegnati, sia nei momenti organizzativi.

Studenti in difficoltà a seguire il corso: Gli studenti che si sentono già all’inizio del corso nelle forti difficoltà a seguire lezioni, come tutti gli studenti che per qualsiasi motivo si accorgono di avere qualche difficoltà riguardo agli argomenti nuovi affrontati a lezioni, sono pregati di mettersi in contatto IMMEDIATAMENTE con la docente (Modulo Teorico e entrambi Lettorati) per individuare il problema e cercarne la soluzione, per poi chiedere l’aiuto del tutor nel caso di bisogno.

Studenti in situazione particolare riguardo agli esami da dare: sono pregati di contattare la prof. N.Kardanova all'inizio del corso.

.

PROGRAMMA/CONTENUTO

Participio. Gerundio. Costrutto attivo e passivo. Sintassi del verbo e del nome. Sintassi della proposizione semplice e della proposizione composta (subordinata oggettiva, temporale, condizionale, concessiva, causale, di conseguenza, relativa).

Inoltre verranno controllate le conoscenze grammaticali già acquisite: Sostantivo (genere, numero, significato ed uso dei casi con attenzione particolare ai costrutti temporali). Aggettivo (classificazione, declinazione, forma lunga e forma breve, gradi di comparazione). Numerale (classificazione, declinazione). Avverbio (classificazione, gradi di comparazione). Pronome (classificazione, declinazione). Verbo (reggenza verbale, aspetto verbale, verbi in –sia, i verbi di moto con e senza prefissi).

TESTI/BIBLIOGRAFIA

Modulo teorico: Il materiale didattico  sarà scaricabile dall’Aulaweb.

S.A. Chavronina, A.I. Sirochinskaja "Il russo. Esercizi", Mosca, qualsiasi edizione.

Lettorato: la bibliografia verrà comunicata in seguito (controllare il Programma aggiornato del Corso sull'Aulaweb, vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa III TTMI, Modulo Teorico).

DOCENTI E COMMISSIONI

Commissione d'esame

NATALIYA KARDANOVA (Presidente)

LAURA SALMON

LEZIONI

INIZIO LEZIONI

Tutte le lezioni del Modulo Teorico e del Lettorato si svolgerenno nel secondo semestre, Gli orari esatti (ora e aula) verranno comunicati in seguito.

Inizio lezioni: come da calendario accademico (vedi sotto):

Lezioni II semestre: 26/02/2018-25/05/2018

Orari delle lezioni

LINGUA E TRADUZIONE RUSSA III

ESAMI

MODALITA' D'ESAME

Sessione e iscrizione: La prova può essere sostenuta in tre diverse sessioni (estiva, autunnale e invernale), iscrivendosi prima online (sempre all'esame di Lingua Russa III TTMI della prof. N.Kardanova) all’appello prescelto (per ogni sessione sono previsti due appelli per il Modulo Teorico e un appello per il Lettorato). IMPORTANTE: Stampare e portare all’esame il foglio che conferma l’iscrizione all’esame oppure un dispositivo elettronico dove si può visualizzare l’iscrizione all’esame.

Forma: L’esame si svolge in forma scritta (Modulo Teorico e Lettorato) e orale (Modulo Teorico).

Durata: La prova scritta dura tre ore.

Parti della prova scritta: La prova scritta comprende gli esercizi prodotti da tutti i docenti del corso, quindi consiste in tre parti (Modulo Teorico e due Lettorati)

L’uso dei dizionari: Non è consentito l’uso dei dizionari.

MODALITA' DI ACCERTAMENTO

Modulo teorico (prof. N.Kardanova): Alla prova scritta verranno accertate la competenze traduttive acquisite (traduzione dall'italiano in russo), oltre alla capacità di usare correttamente le forme grammaticali e le congiunzioni russe e di comprendere e riformulare in russo un testo russo scritto e orale. La prova orale consisterà in discussione sulla prova scritta (Modulo Teorico) e conversazione sugli argomenti studiati.

Lettorato: Modalità di accertamento verranno comunicate in seguito (controllare il Programma aggiornato del Corso sull'Aulaweb, vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa III TTMI, Modulo Teorico).

Calendario appelli