CODICE 117901 ANNO ACCADEMICO 2026/2027 CFU 6 cfu anno 2 LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER L'INSEGNAMENTO, L'EDITORIA E I MEDIA DIGITALI 11953 (LM-37 R) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/21 LINGUA Russo SEDE GENOVA PERIODO 1° Semestre PROPEDEUTICITA Propedeuticità in ingresso Per sostenere l'esame di questo insegnamento è necessario aver sostenuto i seguenti esami: LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER L'INSEGNAMENTO, L'EDITORIA E I MEDIA DIGITALI 11953 (coorte 2025/2026) IL SISTEMA SINTATTICO DELLA LINGUA RUSSA 117881 2025 PRESENTAZIONE Il corso è mirato ad ampliare e approfondire le conoscenze acquisite durante la triennale, cercando di uniformare le differenze tra le competenze degli studenti provenienti da corsi diversi. Per l'analisi viene impiegato un testo di alta complessità, accompagnato da una traduzione italiana di livello accademico, analizzando le opzioni e, soprattutto, la relazione tra lessico e forma grammaticale, senza trascurare il contesto sintattico e pragmatico. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Agli studenti viene proposto un metodo formale di analisi delle “unità linguistiche” di testi in lingua russa ad alta complessità (saggistica, narrativa o poesia), specificamente finalizzato al processo di traduzione verso la L1 (italiano). In particolare, obiettivo del corso è fornire agli studenti le competenze teoriche, operative e critiche per attenersi nel processo traduttivo al parametro rigoroso della “marcatezza funzionale” e/o per verificare l’equivalenza funzionale di un Testo di Arrivo (proprio o altrui) a quello russo di Partenza. MODALITA' DIDATTICHE Le lezioni si terranno in lingua russa, analizzando con gli studenti, in aula, brani del testo oggetto di studio, discutendo su ogni lessema: individuandole la radice, i morfemi, i prefissi e suffissi (la словосочетаемость della lingua russa). Le lezioni si svolgono in modalità dialogica, discorsiva, mettendo ogni studente nella posizione di protagonista del percorso di apprendimento e addestramento. PROGRAMMA/CONTENUTO Il corso del 2026-27 verterà sul testo russo delle "Notti bianche" di Dostoevskij (con testo a fronte italiano). Oltre ad analizzare in aula ogni specificità linguistica di una parte del testo, si presterà particolare attenzione alla relazione morfologica tra RADICE lessicale della parola e TIPOLOGIA morfologica del lessema realizzato in avverbio, aggettivo, sostantivo, verbo (con le particolarità aspettuali). La presenza del testo a fronte permetterà di avere un punto di riferimento pragmatico e contestualizzato. TESTI/BIBLIOGRAFIA Il testo necessario per seguire il corso è specificamente: Fedor Dostoevskij, "Le notti bianche", Milano, Rizzoli (collana BUR). Col testo a fronte, traduzione di L. Salmon. E' indispensabile che il testo sia questo per poter lavorare in modo uniforme e garantire a tutti l'accesso alle stesse informazioni di partenza. DOCENTI E COMMISSIONI LAURA SALMON Ricevimento: Il ricevimento studenti, durante la didattica del 2 semestre, è previsto una volta alla settimana in presenza (Piazza Santa Sabina 2, 2 piano, ufficio della docente), nonché a distanza, su richiesta (mediante la chat di Teams) dei singoli studenti e compatibilmente con gli impegni di entrambi. LEZIONI INIZIO LEZIONI Le lezioni avranno inizio nel settembre 2026, la data d'inizio e l'orario saranno comunicati non appena confermati dal Dipartimento Orari delle lezioni L'orario di questo insegnamento è consultabile all'indirizzo: Portale EasyAcademy ESAMI MODALITA' D'ESAME La modalità d'esame sarà discussa con gli studenti, con la disponibilità a considerare proposte alternative: tendenzialmente, si tratterà di preparare autonomamente un frammento del testo dostoevskiano preventivamente individuato che andrà trattato all'esame dallo studente esattamente come è stato fatto in aula durante le lezioni.
