Informazioni in aggiornamento fino al 30/06/2026 CODICE 117911 ANNO ACCADEMICO 2026/2027 CFU 6 cfu anno 2 LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER L'INSEGNAMENTO, L'EDITORIA E I MEDIA DIGITALI 11953 (LM-37 R) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/13 LINGUA Tedesco SEDE GENOVA PERIODO 1° Semestre PRESENTAZIONE L'insegnamento si propone di studiare come, nel cinema e a teatro, i testi letterari di lingua tedesca dell'Ottocento e del Novecento vengono interpretati e adattati, e così comprendere il ruolo della letteratura nei mutamenti culturali della modernità e della contemporaneità. Sarà altresì affrontato, in maniera diacronica, il processo di mediazione editoriale, soprattutto a partire dallo studio di alcune liriche di Autori e Autrici di lingua tedesca (tra gli altri, Rilke) e delle relative traduzioni in italiano. Il corso si articolerà quindi in tre momenti: 1. letteratura e cinema; 2. letteratura e teatro; 3. letteratura ed editoria. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Alla conclusione dell'insegnamento, Studenti e Studentesse avranno raggiunto una approfondita conoscenza di testi fondanti della letteratura e della cultura di lingua tedesca, con relativo inquadramento storico, e consolidato la capacità di analisi del prodotto culturale attraverso diversi approcci critici; saranno altresì in grado di orientarsi nei processi di mediazione dei testi letterari di lingua tedesca. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Al termine del corso Studenti e Studentesse saranno in grado di: collocare i testi letterari nel loro contesto culturale, linguistico e sociale comprendere il ruolo della letteratura nei processi comunicativi e nei mutamenti culturali della modernità e della contemporaneità analizzare opere letterarie mettendole in relazione con il sistema editoriale sviluppare giudizi critici autonomi sui testi e sui contesti in cui si inseriscono acquisire metodi e strumenti utili per studiare e analizzare autonomamente testi letterari di lingua tedesca e della loro interazione con altri codici comunicativi PREREQUISITI Padronanza del tedesco sul livello B2. Deutschkenntnisse auf dem Niveau B2 sind Voraussetzung zur Teilnahme. MODALITA' DIDATTICHE 36 ore di lezione frontale in tedesco, con analisi dei testi e visione di contributi filmici e multimediali in tedesco (e, in parte, in italiano), che saranno commentati PROGRAMMA/CONTENUTO Per la parte 'Letteratura e cinema' verranno presi in esame testi di Theodor Fontane, Günter Grass, Thomas Mann e Carl Sternheim e messi a confronto con le rispettive trasposizioni cinematografiche, così da poter cogliere non solo le differenze formali, ma anche diverse interpretazioni dei testi medesimi. Per la parte 'Letteratura e teatro' verranno presi in esame testi di Yvan Goll, Walter Hasenclever, Georg Kaiser, Carl Sternheim, Ernst Toller, Frank Wedekind, e perciò verrà analizzato il rapporto tra testo e rappresentazione teatrale, così da comprendere il processo di mediazione che trasforma un'opera scritta in spettacolo scenico. Per la parte 'Letteratura ed editoria' verranno prese in esame liriche di Poeti del primo Novecento, così da poterle analizzare mettendole in relazione con il mercato editoriale. TESTI/BIBLIOGRAFIA Bibliografia: Theodor Fontane, Effi Briest Yvan Goll, Royal Palace Günter Grass, Die Blechtrommel Walter Hasenclever, Der Sohn Georg Kaiser, Der Protagonist Thomas Mann, Tod in Venedig Rilke, Duineser Elegien Carl Sternheim, Die Hose Ernst Toller, Hopplà, wir leben! Ein vorspiel in fünf Akte Frank Wedekind, Lulu Filmografia: Die Hose, regia Hans Behrendt (1927) Effi Briest, regia Rainer Werner Fassbinder (1974) Morte a Venezia, regia Luchino Visconti (1971) Die Blechtrommel, regia di Volker Schlöndorff (1979) DOCENTI E COMMISSIONI SERENA SPAZZARINI Ricevimento: Consultare la pagina personale docente del sito di Dipartimento https://lingue.unige.it (v. sezione 'altre informazioni'). MICHAELA BÜRGER-KOFTIS Ricevimento: RICEVIMENTO su appuntamento via mail: in presenza nel mio ufficio, Palazzo Serra, Piano Nobile, piazza S. Sabina 2 o su Teams, codice: gikqlko SPRECHSTUNDE nach Anmeldung via Mail: entweder in meinem Büro im Palazzo Serra, piazza S. Sabina 2 oder auf Teams , Zugangscode: gikqlko LEZIONI INIZIO LEZIONI L'INIZIO delle LEZIONI sarà comunicato in questa pagina, non appena disponibile. Le lezioni inizieranno a ottobre 2026 e si svogeranno nel periodo ottobre 2026/gennaio 2027. Orari delle lezioni L'orario di questo insegnamento è consultabile all'indirizzo: Portale EasyAcademy ESAMI MODALITA' D'ESAME Prova orale e presentazione PPT con commento (orale) alla presentazione, che comprenderà anche la discussione di argomenti trattati durante il corso o di testi in bibliografia MODALITA' DI ACCERTAMENTO L'esame si svolgerà oralmente sugli argomenti trattati a lezione e i testi in bibliografia. Durante l'esame, sarà richiesto anche di illustrare una presentazione PPT preparata in precedenza. Durante la ppt, lo Studente/la Studentessa dovrà commentare la presentazione. ALTRE INFORMAZIONI Il materiale utilizzato in aula sarà caricato in aulaweb prima di essere utilizzato a lezione. Si consigliano gli studenti che hanno regolarmente depositato una certificazione di disabilità, di DSA o di altri bisogni educativi speciali di contattare sia la referente Prof.ssa Sara Dickinson (sara.dickinson@unige.it) sia la docente all'inizio del corso, per concordare modalità didattiche e d'esame che, nel rispetto degli obiettivi dell'insegnamento, tengano conto delle modalità di apprendimento individuali e forniscano idonei strumenti compensativi.
