PRESENTAZIONE

Il corso si propone di affrontare la lingua della stampa; pertanto affronterà tematiche di carattere sociopolitico ed economico. L’approfondimento dei temi del corso sarà condotto attraverso la lettura/analisi delle caratteristiche lessicali e strutturali dei linguaggi settoriali e l’ascolto/comprensione di testi orali.

OBIETTIVI E CONTENUTI

OBIETTIVI FORMATIVI

Il corso mira a sviluppare le competenze traduttive attraverso la ricerca di parametri cognitivi. Tali competenze corrisponderanno allo sviluppo complesso di abilità e conoscenze, in funzione soprattutto della traduzione del linguaggio della stampa riguardante diversi ambiti settoriali (economico, turistico, politico).

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Fornire allo studente gli strumenti necessari alla comprensione e all'elaborazione di testi inerenti all'ambito economico, turistico e politico, nonché allo sviluppo delle proprie capacità di comunicazione sul campo. Consolidare le strutture dell’arabo e il lessico generale e settoriale attraverso la comprensione e la traduzione di articoli e di ritagli di quotidiani e riviste.

- Al termine dell’insegnamento lo studente sarà in grado di:

. tradurre e produrre in lingua testi scritti di carattere principalmente economico e turistico;

. orientarsi nella comprensione di pubblicazioni nella lingua straniera di tipo economico, turistico e politico;

- sostenere una conversazione funzionalmente adeguata su argomenti di carattere specifico.

PREREQUISITI

L’insegnamento è rivolto agli studenti del terzo anno che hanno acquisito le competenze morfosintattiche - teoriche e pratiche - e lessicali necessarie per poter affrontare in modo efficace e proficuo il programma previsto dal corso.

MODALITA' DIDATTICHE

Lezioni frontali in aula e in laboratorio.

PROGRAMMA/CONTENUTO

Il corso si propone di affrontare la lingua della stampa e si incentrerà su tematiche di carattere sociopolitico ed economico. L’approfondimento dei temi del corso sarà condotto attraverso la lettura/analisi delle caratteristiche lessicali e strutturali dei linguaggi settoriali e l’ascolto/comprensione di testi orali. Il corso prevede inoltre attività di traduzione di testi brevi dall’arabo in italiano e viceversa e la riflessione sulle tecniche traduttive. Sarà previsto l’utilizzo di materiale audiovisivo, ritagli di quotidiani e riviste e brevi testi preparati dal docente.

TESTI/BIBLIOGRAFIA

Quotidiani e siti internet:
- Ash-Shurūq, quotidiano egiziano, www.shorouknews.com;
- Al-Maṣrī al-yawm, quotidiano egiziano, www.almasry-alyoum.com;
- Al-Quds al-'arabī, quotidiano londinese, www.alquds.co.uk;
- Ash-Sharq al-awṣaṭ, quotidiano saudita, www.aawsat.com;
- Al-Ğazīra, sito internet dell’omonima emittente televisiva;
- Versione araba della BBC, www.bbc.co.uk/arabic;
- Altri eventuali quotidiani e siti;
- Eventuali testi di approfondimento saranno pubblicati sul sito dell’aulaweb nel corso dell’anno accademico.

DOCENTI E COMMISSIONI

Commissione d'esame

NASSER AHMED ISMAIL AHMED (Presidente)

LARA MANNI

YOUNIS TAWFIK

LEZIONI

INIZIO LEZIONI

Le lezioni di Linguaggi settoriali di arabo del Dott. Nasser Ismail si teranno al primo semestre a partire dal 01/10/2018 secondo il seguente orario:

- Lunedì - Aula D [Polo didattico Fontane] – ore 13.00-15.00;

- Martedì - Aula 18 [Albergo dei poveri] – ore 11.00-12.00.

Orari delle lezioni

ARABO. LINGUAGGI SETTORIALI

ESAMI

MODALITA' D'ESAME

Verifica orale che prevede la traduzione e l'analisi testuale e linguistico-terminologica dei vari testi affrontati nel corso. La prova orale sarà svolta in lingua e mirerà a verificare la capacità di comprensione, produzione e interazione orale sui contenuti specialistici proposti nel corso delle lezioni.

MODALITA' DI ACCERTAMENTO

Nel corso delle lezioni, a carattere marcatamente partecipativo, sono previsti momenti di verifica orale che include anche la lettura, la traduzione e l'analisi degli articoli trattati durante il corso.

Calendario appelli