PRESENTAZIONE

Il Corso di Lingua russa II (SSD: L-LIN/21; codice: 61344; CFU: 9) è composto dal Modulo Teorico (Prof. Nataliya Kardanova) e dal Lettorato (prof. E.Buvina e prof. G.Karaulova). Le lezioni del Modulo Teorico si svolgeranno nel primo semestre (30 ore complessive), le lezioni del Lettorato si svolgeranno nel primo e nel secondo semestre: in ogni semestre 50 ore complessive di Lettorato - 30 ore (il primo Lettorato) + 20 ore (il secondo Lettorato).

OBIETTIVI E CONTENUTI

OBIETTIVI FORMATIVI

L’insegnamento ha come scopo l'approfondimento delle questioni teoriche riguardanti la specificità della linguistica russa. L'insegnamento si articola nel seguente modo: a) Traduzione russo-italiano, b) Comprensione e produzione del testo scritto, c) Comprensione e produzione del testo orale, d) Laboratorio linguistico (film, audio-visivi), e) Letture autonome, f) Modulo teorico.

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

L’obiettivo didattico principale del corso è quello di sistematizzare e approfondire le conoscenze della grammatica russa e in particolare dell’organizzazione sintattica propria della lingua russa, insieme allo studio del lessico riguardante gli argomenti di attualità nel contesto storico dell'ultimo secolo. Il corso mira a completare la preparazione linguistica  e culturale (livello della padronanza linguistica В2-C1) dei futuri esperti di lingua e letteratura russa, preparazione, che presume la percezione corretta di un testo russo scritto e orale (letteratura, mass media) dal punto di vista lessico-grammaticale e culturale, la capacità di saper riformularlo rendendo dettagliatamente  il contenuto in russo, svolgere l’analisi e saper esprimere il proprio parere riguardo all’argomento trattato, tutto in forma sia scritta, sia orale corretta.

MODALITA' DIDATTICHE

Modalità dell’insegnamento del Modulo Teorico valgono per TUTTI GLI STUDENTI - FREQUENTANTI, NON FREQUENTANTI, ITALOFONI E RUSSOFONI:

La frequenza del corso è libera in tutte le parti, ma è fortemente consigliata agli studenti frequentanti.

Collaborazione: A tutti gli studenti è richiesta la collaborazione con i docenti del Corso, cioè la cura di seguire le loro indicazioni riguardo al lavoro assegnato da svolgere sia in aula sia a casa (a casa per gli studenti non frequentanti). Si ritiene fondamentale la collaborazione tra gli studenti sia nei lavori di coppia/gruppo assegnati, sia nei momenti organizzativi. Agli studenti non frequentanti si consiglia la collaborazione sia tra di loro, sia con gli studenti frequentanti.

Studenti in situazione particolare riguardo agli esami da dare  (fuori corso; terza lingua; altre facoltà; Erasmus): sono pregati di contattare la prof. N.Kardanova all'inizio del corso.

Gli studenti con problemi di salute che richiedono condizioni speciali a lezione e all'esame scritto e orale sono pregati di fornire la documentazione necessaria agli uffici competenti della facoltà possibilmente all'inizio del semestre. In base alle loro necessità con la docente verranno concordati tutti gli accorgimenti necessari.

1.      Lezioni frontali:

Il Modulo Teorico verrà svolto in aula in russo con l’uso della lingua italiana necessario per mettere a confronto le strutture lessico-grammaticali e sintattiche in entrambe le lingue e facilitare la comprensione degli argomenti nuovi. Verrà monitorata costantemente la ricezione da parte degli studenti del materiale teorico nuovo introdotto a lezione e la capacità di mettere in pratica nuove strutture lessico-grammaticali.

2.      Uso Aulaweb:

Oltre ai libri di testo indicati nella bibliografia verranno forniti altri testi, scritti e orali, anche con l’aiuto dei mezzi audio-visivi. Si ritiene importante l'iscrizione al Corso suAulaweb da dove saranno scaricabili il Programma aggiornato e il materiale didattico del Modulo Teorico (vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa I-II LM, Modulo Teorico, a.a. 2018-19).

3. Modalità consegna e correzione compiti: i compiti vanno consegnati alla docente a lezione oppure vanno mandati via mail (natasha.kardanova@gmail.com) in formato file WORD oppure scritti a mano e scansionati. Gli errori commessi dallo studente vanno individuati dalla docente e poi corretti dallo studente, per essere poi rivisti dalla docente.

4. Difficoltà di apprendimento: gli studenti che si trovano in difficoltà a seguire un argomento nuovo o trattato precedentemente, sono pregati di fare le loro domande e di esprimere i loro dubbi non appena dovessero sorgere (a lezione, a ricevimento o per iscritto nella mail). Oltre a lezione e ricevimento, si riserva la possibilità di risposte telefoniche e/o via Skype (scrivere una mail a natasha.kardanova@gmail.com per prendere l'appuntamento specificando il problema e il numero di telefono e/o nome Skype) per gli studenti non frequentanti e/o gli studenti che per diversi motivi importanti sono impossibilitati a venire a lezione o al ricevimento. 

5. Lavoro studente: allo studente viene richiesto il lavoro REGOLARE DURANTE il semestre che porta ai migliori risultati dell'apprendimento e va preso in considerazione durante la valutazione all'esame se è svolto rispettando SEMPRE le modalità di cui sotto:

Lavoro studente durante lo svolgimento del MT (1 semestre):

1. Lavoro autonomo: Lo studente che nel 1 semestre consegna alla docente TUTTI I compiti assegnati rispettando SEMPRE (fa fede la data della spedizione della mail e/o la data e la firma sul compito consegnato) i termini delle consegne (a partire dalla data in cui viene assegnato il compito sono previste: 1 settimana per lo svolgimento del compito e 1 settimana (2 lezioni) per la correzione eseguita dallo studente a lezione (a casa solo per gli studenti non frequentanti e/o con problemi di salute certificati dal medico) di TUTTI GLI errori riscontrati dalla docente), ha diritto ad un punto in più all’esame. 

ATTENZIONE! LA CONSEGNA ALLA DOCENTE DEI COMPITI e la correzione da parte dello studente di essi è POSSIBILE ENTRO E NON OLTRE IL TERMINE DI LEZIONI del 1 semestre, cioè il 21 dicembre 2018. 

 2. Lavoro in coppia/gruppi:

Va svolto sia in classe sia a casa (preparazione compito assegnato dalla docente). Agli studenti non frequentanti si riserva la possibiltà di mettersi in contatto con i compagni direttamente o tramite la docente (scrivere una mail a natasha.kardanova@gmail.com) per svolgere i compiti per iscritto o oralmente (in tal caso possono essere registrati durante il collegamento telefonico o via Skype e poi spediti alla docente).

Lo studente che nel 1 semestre consegna alla docente TUTTI I compiti SCRITTI assegnati per lavoro in coppia/gruppi rispettando SEMPRE i termini (fa fede la data della spedizione della mail e/o la data e la firma sul compito consegnato) delle consegne (a partire dalla data in cui viene assegnato il compito sono previste: 1 settimana per lo svolgimento del compito e 1 settimana (2 lezioni) per la correzione eseguita dallo studente a lezione (a casa solo per gli studenti non frequentanti e/o con problemi di salute certificati dal medico) di TUTTI GLI errori riscontrati dalla docente), ha diritto ad un punto in più all’esame.

3. Lavoro in coppia/gruppi con studenti russofoni regolarmente iscritti al Corso di Lingua Russa I-II LM:

Va svolto sia in classe sia a casa (preparazione compito assegnato dalla docente).

Agli studenti non frequentanti si riserva la possibiltà di mettersi in contatto con i compagni direttamente o tramite la docente (scrivere una mail a natasha.kardanova@gmail.com) per svolgere i compiti per iscritto o oralmente (in tal caso vanno registrati durante il collegamento telefonico o via Skype e poi spediti alla docente).

Gli studenti italofoni/russofoni che nel 1 semestre consegnano alla docente TUTTI I compiti SCRITTI assegnati per lavoro in coppia/gruppi con studenti russofoni/italofoni rispettando SEMPRE i termini (fa fede la data della spedizione della mail e/o la data e la firma sul compito consegnato) delle consegne (a partire dalla data in cui viene assegnato il compito sono previste: 1 settimana per lo svolgimento del compito e 1 settimana (2 lezioni) per la correzione eseguita dallo studente a lezione (a casa solo per gli studenti non frequentanti e/o con problemi di salute certificati dal medico) di TUTTI GLI errori riscontrati dalla docente), hanno diritto ad un punto in più all’esame.

Lavoro studente 2 semestre (preparazione all'esame MT):

Durante il 2 semestre gli studenti dovranno preparare le letture dei testi che verranno indicati in seguito e che verranno portati all’esame.​ Dovranno inoltre svolgere i compiti che verranno indicati in seguito.  Lo studente che svolge TUTTI i compiti assegnati nel 2 semestre (testi + compiti), li consegna e corregge TUTTI gli errori riscontrati dalla docente a ricevimento (a casa per gli studenti non frequentanti e/o con problemi di salute certificati dal medico) entro e NON OLTRE il 17 maggio (termine lezioni 2 semestre) 2019, ha diritto ad un punto in più all’esame.  

In ogni caso LA CONSEGNA ALLA DOCENTE DEI COMPITI del 2 semestre e la correzione da parte dello studente di essi​ è prevista ENTRO E NON OLTRE IL TERMINE DI LEZIONI DEL 2 SEMESTRE, cioè il 17 maggio.

PROGRAMMA/CONTENUTO

Reggenza verbale. Aspetto verbale. I verbi in –sia (con particolare attenzione ai gruppi semantici con diversi prefissi). Sintassi del verbo e del nome. Sintassi della proposizione semplice e della proposizione composta (subordinata oggettiva, temporale, condizionale, concessiva, causale, di conseguenza, relativa).

Inoltre verranno controllate le conoscenze grammaticali già acquisite: Sostantivo (genere, numero, significato ed uso dei casi con attenzione particolare ai costrutti temporali). Aggettivo (classificazione, declinazione, forma lunga e forma breve, gradi di comparazione). Numerale (classificazione, declinazione). Avverbio (classificazione, gradi di comparazione). Pronome (classificazione, declinazione). Verbo (reggenza verbale, aspetto verbale, verbi in –sia, i verbi di moto con e senza prefissi). Participio. Gerundio.

Verranno indicati in seguito i titoli esatti dei testi oltre al materiale audio-visivo.

TESTI/BIBLIOGRAFIA

Modulo teorico: Il materiale didattico del modulo teorico sarà scaricabile dall’Aulaweb.

La bibliografia verrà comunicata in seguito.

Lettorato Verrà comunicato in seguito.

DOCENTI E COMMISSIONI

LEZIONI

INIZIO LEZIONI

Le lezioni del Modulo Teorico si svolgerenno nel primo semestre, le lezioni del Lettorato si svolgeranno nel primo e nel secondo semestre.

Inizio lezioni: come da calendario accademico (vedi sotto):

Lezioni I semestre 01/10/2018 - 21/12/2018

Lezioni II semestre: 18/02/2019 - 17/05/2019

​

Orari delle lezioni

LINGUA RUSSA II (LM)

ESAMI

MODALITA' D'ESAME

Sessione e iscrizione: La prova può essere sostenuta in tre diverse sessioni (estiva, autunnale e invernale), iscrivendosi prima online (sempre all'esame di Lingua Russa I-II LM della prof. N.Kardanova) all’appello prescelto (per ogni sessione sono previsti due appelli per il Modulo Teorico e un appello per il Lettorato).

Forma: L’esame si svolge in forma scritta (Modulo Teorico e Lettorato) e orale (Modulo Teorico).

Durata: La prova scritta dura tre ore.

Parti della prova scritta: La prova scritta comprende gli esercizi prodotti da tutti i docenti del corso, quindi consiste in tre parti (Modulo Teorico e due Lettorati)

L’uso dei dizionari: Non è consentito l’uso dei dizionari.

MODALITA' DI ACCERTAMENTO

Modulo teorico (prof. N.Kardanova): Alla prova verrà accertata la capacità di usare correttamente le reggenze verbali e le congiunzioni, oltre alla capacità di comprendere e di riformulare un testo russo scritto e orale. La prova orale consisterà in discussione sulla prova scritta (Modulo Teorico) e conversazione sugli argomenti studiati.

Lettorato: Modalità di accertamento verranno comunicate in seguito (controllare il Programma aggiornato del Corso sull'Aulaweb, vedi: prof. N.Kardanova, Lingua Russa I-II LM, Modulo Teorico).      

Calendario appelli