OBIETTIVI FORMATIVI

Il corso si propone di fornire allo studente sia gli elementi di base per la comprensione dei meccanismi informatici che presiedono al funzionamento dei principali programmi di traduzione automatica e di analisi quantitativa statistica, sia quelli necessari alla pratica della traduzione assistita e della ricerca linguistica che su tali programmi si fonda.

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Gli studenti alla fine del corso

• avranno acquisito conoscenze di base relative alla linguistica computazionale e ai principi su cui si basano i programmi di traduzione automatica e assistita
• avranno appreso i principi e le tecniche per la gestione dell'informazione 
• avranno appreso i principi e le tecniche per l'annotazione testuale mediante XML
• avranno acquisito competenze nell'uso di programmi di traduzione assistita e di gestione della terminologia

MODALITA' DIDATTICHE

Lezioni frontali e online strutturate in lezioni teoriche ed esercitazioni

PROGRAMMA/CONTENUTO

1 Linguistica computazionale e strumenti per l'analisi linguistica

• Introduzione alla linguistica computazionale
• Livelli di analisi e di annotazione linguistica
• Strumenti per l'analisi linguistica: corpora, glossari terminologici, concordanze

2 Metodi e strumenti informatici a supporto del linguista e del traduttore

• Formati di codifica del testo
• Basi di dati
• Linguaggio XML

3 Traduzione automatica e traduzione assistita

• Approcci nella traduzione supportata da calcolatore
• Strumenti per la traduzione assistita

TESTI/BIBLIOGRAFIA

I testi verranno indicati all'inizio del corso.

Ulteriori materiali (slide, esercitazioni e tool) saranno resi disponibli su AulaWeb:

a.a. 2019-2020 --> Informatica --> Elementi di Linguistica Computazionale e Traduzione Assistita