OBIETTIVI FORMATIVI

Il corso si propone di fornire allo studente gli elementi di base per il trattamento automatico dei testi e la comprensione dei meccanismi informatici che presiedono al funzionamento dei principali programmi di traduzione automatica e di analisi quantitativa statistica, sia quelli necessari alla pratica della traduzione assistita e della ricerca linguistica che su tali programmi si fonda.

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Gli studenti alla fine del corso

• avranno acquisito conoscenze di base relative alla linguistica computazionale e ai principi su cui si basano i programmi di traduzione automatica e assistita
• avranno appreso i principi e le tecniche per la gestione dell'informazione 
• avranno appreso i principi e le tecniche per l'annotazione testuale mediante XML
• avranno acquisito competenze nell'uso di programmi di traduzione assistita e di gestione della terminologia

MODALITA' DIDATTICHE

Lezioni frontali e online strutturate in lezioni teoriche ed esercitazioni

Le lezioni si terranno nel SECONDO SEMESTRE.

PROGRAMMA/CONTENUTO

1 Linguistica computazionale e strumenti per l'analisi linguistica

• Introduzione alla linguistica computazionale
• Livelli di analisi e di annotazione linguistica
• Strumenti per l'analisi linguistica: corpora, glossari terminologici, concordanze

2 Metodi e strumenti informatici a supporto del linguista e del traduttore

• Formati di codifica del testo
• Basi di dati
• Linguaggio XML

3 Traduzione automatica e traduzione assistita

• Approcci nella traduzione supportata da calcolatore
• Strumenti per la traduzione assistita

TESTI/BIBLIOGRAFIA

I testi verranno indicati all'inizio del corso.

Ulteriori materiali (slide, esercitazioni e tool) saranno resi disponibli su AulaWeb:

anno corrente --> Informatica --> Elementi di Linguistica Computazionale e Traduzione Assistita