OBIETTIVI FORMATIVI

La disciplina ha come scopo quello di fornire agli studenti le conoscenze, tecniche e pratiche, dei principi fondamentali della traduzione. Inoltre essa prevede il supporto di corsi tenuti da collaboratori linguistici di madre lingua portoghese articolati su più livelli, finalizzati all’apprendimento pratico della lingua.

OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO

Due delle tre ore settimanali del modulo teorico saranno dedicate allo studio della nascita e del consolidamento del portoghese europeo. Gli studenti arriveranno a conoscere la storia linguistica del Portogallo del periodo pre-letterario e a dominarne le caratteristiche: 

• Dal latino volgare alle invasioni barbariche: le innovazioni fonetico-fonologiche e morfo-sintattiche che individueranno il galego-português come lingua a sé stante nel quadro delle lingue ibero-romanze:;
• La funzione del gruppo linguistico asturiano-leonese e lo sviluppo del mirandês;
• I cambiamenti occorsi nel periodo della Reconquista e l’influenza dell’arabo attraverso la mediazione dei falares moçárabes;
• I tratti evolutivi specifici del galego-português nel periodo compreso fra IX e XI secolo;
• La separazione, linguistica e politica, del portoghese dal galiziano e l’affermazione del portoghese come lingua nazionale.

Lo studio della storia linguistica del Portogallo sarà affiancato da esercizi di traduzione delle poesie di Adília Lopes (Lisbona, 1960), cui verrà dedicata un’ora a settimana e che sono mirati a:

• Ampliare il lessico di base;
• Confrontarsi con problemi di comprensione e resa del testo;
• Mettere in pratica le conoscenze teoriche acquisite.

Il modulo pratico coprirà gli argomenti indicati nel livello B1 del Quadro Comune Europeo. Durante le lezioni verranno toccate tutte le aree tematiche necessarie allo sviluppo delle competenze linguistiche, comunicative e grammaticali per l’effettivo raggiungimento del livello previsto. Il manuale indicato in bibliografia verrà affiancato da altri materiali via via forniti dalla docente e regolarmente caricati su Aulaweb.

PREREQUISITI

- Conoscenza di base (A1+) della lingua portoghese.

MODALITA' DIDATTICHE

Le lezioni del modulo teorico e le esercitazioni pratiche si terranno in presenza. Quelle del modulo teorico avranno carattere misto: frontale (storia della lingua) e laboratoriale (prove traduttive).

PROGRAMMA/CONTENUTO

Il modulo teorico semestrale (30 ore) è così concepito:

Per la parte di storia linguistica del portoghese (2 ore settimanali):

• Gallaecia e conquista romana dell’Iberia;
• Lingue di sostrato;
• Invasioni barbariche: dal continuum linguistico alla frantumazione;
• Nascita del galego-português nel contesto delle lingue ibero-romanze;
• Mirandês;
• Reconquista e influenze dell’arabo sul lessico del galego-português;
• Falares moçárabes;
• Tratti evolutivi distintivi del galego-português.

Per la parte di traduzione (1 ora settimanale):

• Poesie scelte di Adília Lopes (Lisbona, 1960).

Il programma relativo al modulo pratico (annuale, 80 ore) coprirà gli argomenti compresi nel livello B1 (QECR):

• Pretérito Imperfeito: aspeto frequentativo e durativo
• Advérbios: lugar, modo, quantidade.
• Costumar + infinitivo, Estar + infinitivo;
• Pretérito mais que perfeito composto;
• Participios passados. pronomes clíticos;
• Formas de complemento directo;
• Fonética;
• Discurso directo/Indirecto;
• Imperativo;
• Voz activa/Voz passiva;
• Particípios duplos;
• Haver de+ infinitivo, Ter de + infinitivo;
• Oração relativa indirecta;
• Interrogativos com pronome interrogativo e preposição;
• Condicional;
• Infinitivo Pessoal;
• Preposições e locuções prepositivas;
• Pronomes clíticos: contração do cd com o ci.

Durante le lezioni verrà utilizzato il manuale indicato in bibliografia unitamente ad altri materiali, forniti dalla docente, per lo sviluppo delle competenze di lettura, scrittura e comprensione orale.

TESTI/BIBLIOGRAFIA

- Per il Modulo Teorico, dispense e altro materiale di difficile reperibilità verranno condivisi a lezione e caricati sulle piattaforme Aulaweb e Teams. La frequenza è consigliata ma non obbligatoria.

- Bibiliografia relativa al Modulo Pratico:

Oliveira, Carla e Luísa Coelho, Aprender Português 2, Texto Editores.

Oliveira, Carla e Luísa Coelho, Gramática Aplicada – Níveis A1, A2, B1 (QECR), Texto Editores.

Coimbra, Isabel e Olga Coimbra, Gramática Ativa 1 (Português Europeu), Lidel.

Ulteriori materiali utili ad affrontare le esercitazioni pratiche saranno forniti dalla prof.ssa Andrade a lezione e caricati sulle piattaforme Teams e Aulaweb.