CODICE 55966 ANNO ACCADEMICO 2022/2023 CFU 6 cfu anno 1 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE INF/01 LINGUA Italiano SEDE GENOVA PERIODO 2° Semestre MATERIALE DIDATTICO AULAWEB PRESENTAZIONE La linguistica computazionale è una disciplina che si occupa di definire e applicare modelli e strumenti per il trattamento del linguaggio naturale. E’ per sua natura interdisciplinare, combinando metodi e tecniche della linguistica con quelli dell’informatica, dell’intelligenza artificiale e della statistica. Gli ambiti di applicazione sono molto vasti. Quelli che verranno trattati riguardano: la linguistica dei corpora, la gestione dell'informazione, l’annotazione dei testi, la traduzione automatica e assistita. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Il corso si propone di fornire allo studente gli elementi di base per il trattamento automatico dei testi e la comprensione dei meccanismi informatici che presiedono al funzionamento dei principali programmi di traduzione automatica e di analisi quantitativa statistica, sia quelli necessari alla pratica della traduzione assistita e della ricerca linguistica che su tali programmi si fonda. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Gli studenti alla fine del corso avranno acquisito conoscenze di base relative alla linguistica computazionale e ai principi su cui si basano i programmi di traduzione automatica e assistita avranno appreso i principi e le tecniche per la gestione dell'informazione avranno appreso i principi e le tecniche per l'annotazione testuale mediante XML avranno acquisito competenze nell'uso di programmi di traduzione assistita e di gestione della terminologia MODALITA' DIDATTICHE Lezioni frontali strutturate in lezioni teoriche ed esercitazioni. PROGRAMMA/CONTENUTO 1 Linguistica computazionale e strumenti per l'analisi linguistica Introduzione alla linguistica computazionale Livelli di analisi e di annotazione linguistica Strumenti per l'analisi linguistica: corpora, glossari terminologici, concordanze 2 Metodi e strumenti informatici a supporto del linguista e del traduttore Formati di codifica del testo Linguaggi e strumenti per l'annotazione linguistica Esercitazioni su annotazione linguistica 3 Traduzione automatica e traduzione assistita Approcci nella traduzione supportata da calcolatore Strumenti per la traduzione assistita e automatica Post-editing TESTI/BIBLIOGRAFIA - Alessandro Lenci, Simonetta Montemagni, Vito Pirrelli. Testo e computer - Elementi di linguistica computazionale, Carrocci, 2016. - Malvina Nissim e Ludovica Pannitto, Che cos'è la linguistica computazionale, Carrocci, 2022. Verranno fornite indicazioni su AulaWeb in merito agli specifici capitoli che saranno oggetto d'esame. Ulteriori materiali (slide, articoli, esercitazioni e tool) saranno resi disponibli su AulaWeb. Testi e materiali per i non-frequentanti sono gli stessi di quelli per frequentanti. DOCENTI E COMMISSIONI SIMONE TORSANI Ricevimento: Martedì ore 10-12, studio docente ILARIA TORRE Ricevimento: Su appuntamento, da richiedere via email Commissione d'esame ILARIA TORRE (Presidente) GIANNA REGGIO SIMONE TORSANI (Presidente Supplente) LEZIONI INIZIO LEZIONI SECONDO SEMESTRE Il corso inizierà nella prima settimana del secondo semestre, il giorno 16 febbraio. Orari delle lezioni ELEMENTI DI LINGUISTICA COMPUTAZIONALE E TRADUZIONE ASSISTITA ESAMI MODALITA' D'ESAME L'esame consiste in una prova scritta su tutti gli argomenti trattati nel corso. La prova scritta si compone di: test sugli argomenti del corso prova pratica al calcolatore di cui consegnare l'output finale Durante il periodo di lezione verranno effettuate delle esercitazioni che potranno fornire dei punti aggiuntivi al risultato della prova scritta. MODALITA' DI ACCERTAMENTO La valutazione è volta ad accertare le conoscenze e competenze acquisite in merito al trattamento automatico del testo e alla gestione di progetti di traduzione supportata da calcolatore. Dettagli verranno forniti sulla pagina del corso sulla piattaforma AulaWeb. Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 17/01/2023 11:00 GENOVA Scritto + Orale 10/02/2023 14:00 GENOVA Scritto + Orale 05/05/2023 11:00 GENOVA Scritto 05/05/2023 11:00 GENOVA Orale 16/06/2023 10:00 GENOVA Scritto + Orale 17/07/2023 14:00 GENOVA Scritto + Orale 06/09/2023 09:00 GENOVA Scritto 26/09/2023 15:00 GENOVA Scritto ALTRE INFORMAZIONI Studenti con disabilità o con DSA che volessero fare richiesta per misure compensative/dispensative sono invitati a contattare i docenti. Strumenti di supporto e modalità verranno valutati caso per caso.
