CODICE 65040 ANNO ACCADEMICO 2022/2023 CFU 12 cfu anno 2 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/21 LINGUA Russo SEDE GENOVA PERIODO Annuale PROPEDEUTICITA Propedeuticità in ingresso Per sostenere l'esame di questo insegnamento è necessario aver sostenuto i seguenti esami: TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (coorte 2021/2022) LINGUA E TRADUZIONE RUSSA I (LM) 65039 2021 MATERIALE DIDATTICO AULAWEB PRESENTAZIONE Vedi Lingua e Traduzione Russa I OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Il corso, svolto in lingua, è mirato a sviluppare ed esercitare competenze bilingui: 1) nella lingua standard, sensibilizzando alle differenze di registro, alla pragmatica comunicativa, alla creatività linguistica; 2) in ambito settoriale, in particolare economico-commerciale. Gli studenti lavoreranno soprattutto in traduzione passiva, mirando a raffinare le tecniche di revisione testuale, con utilizzo mirato dei corpora generici e specializzati. Al corso sarà affiancato un modulo di tecniche elementari di interpretazione orale (la presa di appunti e procedure di traduzione sincronica). OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Vedi Lingua e Traduzione Russa I MODALITA' DIDATTICHE Vedi Lingua e Traduzione Russa I PROGRAMMA/CONTENUTO Vedi Lingua e Traduzione Russa I TESTI/BIBLIOGRAFIA Vedi Lingua e Traduzione Russa I DOCENTI E COMMISSIONI LAURA SALMON Ricevimento: I ricevimenti si svolgono con cadenza settimanale in presenza (salvo assenze della docente) il MARTEDI' dalle 14.00 alle 15.00 nello studio della docente (Sezione di Slavistica, 2 piano, Piazza Santa Sabina 2), ma sono anche disponibili in modalità telematica, mediante Teams, previa richiesta dello studente (mediante la chat di Teams), secondo un orario consono a entrambi. RAISA SALAKHOVA Ricevimento: Consultare la pagina personale sul sito di Dipartimento ELIZAVETA IVANOVA Ricevimento: Consultare la pagina personale sul sito di Dipartimento Cecilia POZZI Ricevimento: Consultare la pagina personale sul sito di Dipartimento LEZIONI INIZIO LEZIONI Vedi Lingua e Traduzione Russa I Orari delle lezioni LINGUA E TRADUZIONE RUSSA II (LM) ESAMI MODALITA' D'ESAME Il corso prevede cinque prove: vedi Lingua e Traduzione Russa 1 Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 24/01/2023 14:30 GENOVA Scritto 30/05/2023 14:30 GENOVA Scritto 12/09/2023 14:30 GENOVA Scritto ALTRE INFORMAZIONI Si consigliano gli studenti con certificazione di DSA, di disabilità o di altri bisogni educativi speciali di contattare la docente all’inizio del corso per concordare modalità didattiche e d’esame che, nel rispetto degli obiettivi dell’insegnamento, tengano conto delle modalità di apprendimento individuali e forniscano idonei strumenti compensativi.
