CODICE 55960 ANNO ACCADEMICO 2022/2023 CFU 6 cfu anno 1 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/12 LINGUA Italiano SEDE GENOVA PERIODO 2° Semestre MATERIALE DIDATTICO AULAWEB PRESENTAZIONE Il corso si incentra sull'analisi linguistica del punto di vista nella lingua inglese. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Obiettivo del corso è fornire agli studenti competenze specialistiche nell'ambito della linguistica inglese sia sotto l’aspetto teorico sia sotto l’aspetto dell’analisi linguistica e stilistica del testo, al fine di evidenziare le caratteristiche delle diverse tipologie testuali affrontate e stimolare un uso critico e consapevole degli strumenti linguistici individuati, con particolare enfasi sulle implicazioni traduttive. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Conoscere i principi fondamentali della stilistica e della pragmatica; conoscere il modello di analisi linguistica del punto di vista elaborato da Paul Simpson; effettuare l'analisi stilistica di testi di varia tipologia, con particolare enfasi sull'espressione linguistica del punto di vista; applicare le competenze analitiche sviluppate all'analisi preparatoria alla traduzione. MODALITA' DIDATTICHE Il corso comprende 36 ore totali (3 ore settimanali per 12 settimane). PROGRAMMA/CONTENUTO Il corso pone le basi per l'identificazione delle principali risorse linguistiche che concorrono all'espressione del punto di vista in inglese. A tal fine prevede la trattazione teorica di alcuni concetti strettamente connessi all'espressione del punto di vista, quali modalità, transitività, deissi, ecc., e la loro applicazione pratica all'analisi linguistica e stilistica di testi di varie tipologie. Le lezioni si svolgono in inglese e prevedono la partecipazione attiva degli studenti. Il programma per gli studenti non frequentanti è il medesimo dei frequentanti. TESTI/BIBLIOGRAFIA Simpson P. (1993) Language, Ideology and Point of View, London, Routledge Hunston S., Thompson G. (1999) Evaluation in Text, Oxford-New York, Oxford University Press: Ch. 1-2-4-7 DOCENTI E COMMISSIONI ILARIA RIZZATO Ricevimento: Consultare la pagina personale sul sito del Dipartimento di Lingue. Commissione d'esame ILARIA RIZZATO (Presidente) ANNALISA BAICCHI LEZIONI INIZIO LEZIONI 21 febbraio 2023 Orari delle lezioni LINGUISTICA INGLESE (LM) ESAMI MODALITA' D'ESAME Prova scritta di 90 minuti MODALITA' DI ACCERTAMENTO L'esame consiste in una prova scritta in inglese della durata di 90 minuti e prevede l'applicazione pratica dei concetti appresi durante il corso all'analisi testuale di un breve brano. Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 26/01/2023 11:00 GENOVA Scritto 09/02/2023 11:00 GENOVA Scritto 06/06/2023 14:00 GENOVA MT Rizzato LM94 26/06/2023 14:00 GENOVA MT Rizzato LM94 12/09/2023 14:00 GENOVA MT Rizzato LM94 27/09/2023 14:00 GENOVA MT Rizzato LM94 ALTRE INFORMAZIONI Si consiglia caldamente di effettuare l'iscrizione su Aulaweb prima possibile. Si consiglia agli studenti con certificazione di DSA, di disabilità o di altri bisogni educativi speciali di contattare la docente all’inizio del corso per concordare modalità didattiche e d’esame che, nel rispetto degli obiettivi dell’insegnamento, tengano conto delle modalità di apprendimento individuali e forniscano idonei strumenti compensativi.
