CODICE 55960 ANNO ACCADEMICO 2024/2025 CFU 6 cfu anno 1 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - GENOVA SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE L-LIN/12 LINGUA Italiano SEDE GENOVA PERIODO 2° Semestre MATERIALE DIDATTICO AULAWEB PRESENTAZIONE Il corso si incentra sull'analisi linguistica del punto di vista nella lingua inglese. OBIETTIVI E CONTENUTI OBIETTIVI FORMATIVI Obiettivo del corso è fornire agli studenti competenze specialistiche nell'ambito della linguistica inglese sia sotto l’aspetto teorico sia sotto l’aspetto dell’analisi linguistica e stilistica del testo, al fine di evidenziare le caratteristiche delle diverse tipologie testuali affrontate e stimolare un uso critico e consapevole degli strumenti linguistici individuati, con particolare enfasi sulle implicazioni traduttive. OBIETTIVI FORMATIVI (DETTAGLIO) E RISULTATI DI APPRENDIMENTO Gli obiettivi specifici del corso comprendono: conoscere i principi fondamentali della stilistica e della pragmatica; conoscere il modello di analisi linguistica del punto di vista elaborato da Paul Simpson; effettuare l'analisi stilistica di testi di varia tipologia, con particolare enfasi sull'espressione linguistica del punto di vista; applicare le competenze analitiche sviluppate all'analisi preparatoria alla traduzione. Al termine del modulo, la studentessa/lo studente conoscerà i principi fondamentali della stilistica e della pragmatica e sarà in grado di: applicare il modello di analisi linguistica del punto di vista elaborato da Paul Simpson all'analisi del testo; effettuare l'analisi stilistica di testi di varia tipologia, con particolare approfondimento dell'espressione linguistica del punto di vista; applicare le competenze analitiche sviluppate all'analisi preparatoria alla traduzione. MODALITA' DIDATTICHE Il corso comprende 36 ore totali (3 ore settimanali per 12 settimane). PROGRAMMA/CONTENUTO Il corso pone le basi per l'identificazione delle principali risorse linguistiche che concorrono all'espressione del punto di vista in inglese. A tal fine prevede la trattazione teorica di alcuni concetti strettamente connessi all'espressione del punto di vista, quali modalità, transitività, deissi, ecc., e la loro applicazione pratica all'analisi linguistica e stilistica di testi di varie tipologie. Le lezioni si svolgono in inglese e prevedono la partecipazione attiva degli studenti. Il programma per gli studenti non frequentanti è il medesimo dei frequentanti. TESTI/BIBLIOGRAFIA Simpson P. (1993) Language, Ideology and Point of View, London, Routledge Hunston S., Thompson G. (1999) Evaluation in Text, Oxford-New York, Oxford University Press: Ch. 1-2-4-7 DOCENTI E COMMISSIONI ILARIA RIZZATO Ricevimento: Consultare la pagina personale sul sito del Dipartimento di Lingue. Commissione d'esame ILARIA RIZZATO (Presidente) LEZIONI INIZIO LEZIONI Mercoledì 19 febbraio 2025 Orario: mercoledì 14-15 aula Koch venerdì 13-15 aula M Orari delle lezioni LINGUISTICA INGLESE (LM) ESAMI MODALITA' D'ESAME Prova scritta di 90 minuti MODALITA' DI ACCERTAMENTO L'esame consiste in una prova scritta in inglese della durata di 90 minuti e prevede l'applicazione pratica dei concetti appresi durante il corso all'analisi testuale di un breve brano. Calendario appelli Data appello Orario Luogo Tipologia Note 30/01/2025 11:00 GENOVA MTRizzato 1ap 13/02/2025 11:00 GENOVA MTRizzato2ap ALTRE INFORMAZIONI Si consiglia caldamente di effettuare l'iscrizione su Aulaweb prima possibile. Si consiglia alle studentesse e agli studenti che hanno regolarmente depositato una certificazione di disabilità, di DSA o di altri bisogni educativi speciali di contattare sia la referente Prof.ssa Sara Dickinson (sara.dickinson@unige.it) sia la docente all’inizio del corso, per concordare modalità didattiche e d’esame che, nel rispetto degli obiettivi dell’insegnamento, tengano conto delle modalità di apprendimento individuali e forniscano idonei strumenti compensativi. Agenda 2030 Istruzione di qualità Parità di genere Ridurre le disuguaglianze Lotta contro il cambiamento climatico