OVERVIEW

German morphology, syntax and lexis

The course is a 12-credits-course  consisting  of

- a theoretical module of 36 hours (held in the 2nd semester) in which basic facts of German syntax, semantics and lexicology are presented and illustrated;

- an applied module of 140 hours dedicated to the development of oral and written competence in the German language;

-an applied module of 40 hours aiming to provide students with basic skills of German-Italian translation.

AIMS AND CONTENT

AIMS AND LEARNING OUTCOMES

- a good command of the different procedures of word formation in German

- the ability to carry out a morphological analysis of compound words and derivations

- command of the inflexions of nouns, verbs and adjectives in German

- knowledge of the structure of German sentences and syntactic phrases

- ability to conduct a syntactic analysis of complex paratactic and hypotactic sentence constructions

- acquisition of knowledge about the principal syntactic theories

- acquisition of basic knowledge about linguistic semantics and lexicology/ lexicography in German

- die unterschiedlichen Wortbildungsverfahren des Deutschen beherrschen

- morphologische Analysen von Komposita und Derivaten durchführen können

- die Nominal-, Verbal- und Adjektivalflexion des Deutschen beherrschen

- die Struktur des deutschen Satzes und der Phrasen kennen

- syntaktische Analysen von komplexen parataktischen und hypotaktischen Satzkonstruktionen durchführen können

- Kenntnisse der wichtigsten syntaktischen Theorien besitzen

- über Grundkenntnisse der linguistischen Semantik und der Lexikologie / Lexikografie des Deutschen verfügen

TEACHING METHODS

Lectures will be accompanied by language exercises.

The theory lectures (36 lessons, 2nd semester) will be accompanied during the whole academic year by practical language exercises. The language classes begin in October 2017; time schedules, programs, instructors and auditoriums will be published in Aulaweb and on the websites of the single instructors will be announced in October 2017. The language exercises include yearlong lessons in translation German-Italian / Italian-German.

Lessons will be held in Italian and German language.

Vorlesung mit begleitenden Sprachübungen (Lektorat).

Die theoretischen Lektionen (36 Stunden, II. Semester) werden von ganzjährig stattfindenden praktischen Sprachübungen (Lektorate). Die Lektorate beginnen im Oktober 2017; Unterrichtszeiten, Programme, Dozenten und Aulen, in denen Unterrichte und Tutorate stattfinden, werden bis Oktober 2017 auf den Webseiten der Dozenten und in der Aulaweb bekannt gegeben. Der Lektoratskurs umfasst zusätzlich einen ganzjährigen Übersetzungskurs dt.-it. / it.-dt.

Die Unterrichtseinheiten werden in italienischer und deutscher Sprache durchgeführt.

SYLLABUS/CONTENT

In the theory class students will be acquainted with a basic knowledge of German syntax and parsing procedures. After a general survey covering the most important aspects of German sentence structure, the module aims to expand the students’ knowledge of German morphology and methods of word formation.

An introduction to linguistic semantics and German lexicology/lexicography language is planned for the end of the year. This will explore specifically terminology of German linguistic. The linguistic structures of the German language will be explained by looking at examples of various textual types.

The program of the course is valid until February 2018 in accordance to the departmental regulation.

Im Theoriemodul sollen die Studenten mit Grundkenntnissen der deutschen Syntax vertraut gemacht werden. Nach einem globalen Überblick über zentrale Aspekte der Syntaxtheorie und der syntaktischen Analyse, werden Aspekte der Wortbildung und der morphologischen Analyse vertieft. Ferner sieht der Kurs eine Einführung in die linguistische Semantik und die Lexikologie / Lexikografie der deutschen Sprache vor, wobei die Studenten die linguistische Terminologie in deutscher Sprache erlernen. Die linguistischen Strukturen des Deutschen werden anhand von Textbeispielen unterschiedlicher Typologien illustriert.

Das Programm ist gemäß der Studienordnung bis Februar 2018 gültig.

RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY

Theoretical module / Theoriemodul

Di Meola, Claudio: La linguistica tedesca, Roma: Bulzoni, 2014.

Nied Curcio, Martina: La lingua tedesca. Aspetti linguistici tra contrastività e interculturalità, Roma: UniversItalia, 2016

Tomaselli, Alessandra: Introduzione alla sintassi del tedesco, Bari: Edizioni B.A. Graphis, 2004.

Bianco, Maria Teresa: Introduzione al lessico tedesco, Bari: Edizioni B.A. Graphis, 2005.

Herbst, Thomas / Klotz, Michael: Lexikografie, Paderborn et al: Schöningh, 2003.

Additional bibliographical and didactic material will be provided during the semester (Aulaweb).

Weiteres bibliographisches und didaktisches Material wird während des Semesters zur Verfügung gestellt (Aulaweb).

Applied module / Lektorat

Will be communicated at the beginning of the semester in Aulaweb.

Siehe Aulaweb zu Beginn der Lehrveranstaltungen.

TEACHERS AND EXAM BOARD

Exam Board

JOACHIM HANS BERND GERDES (President)

LIVIA TONELLI

LESSONS

LESSONS START

Theoretical module: 20 February 2017

Class schedule

GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION II

EXAMS

EXAM DESCRIPTION

Theory class: written exam (40% of final mark)

Language exercises:

written exam (essay writing) +

written grammar exam +

oral exam

(average of the marks of the exercise exams: 40% of the final mark)

(average of the marks of the exercise exams: 40% of the final mark).

Inscription for the exams on the homepage of the University of Genoa (www.unige.it) at the link „servizi online per gli studenti“

Theoriemodul: schriftliche Prüfung + mündliche Prüfung (40% der Gesamtnote)

Lektorat:

schriftliche Textproduktion +

schriftliche Übersetzungsprüfung italienisch-deutsch +

schriftliche Übersetzungsprüfung deutsch-italienisch +

mündliche Prüfung

(Durchschnittsnote der Lektoratsprüfungen: 60% der Gesamtnote)

Anmeldung für die Prüfungen auf der Webseite der Universität Genua (www.unige.it) unter dem Link „servizi online per gli studenti“.

ASSESSMENT METHODS

At the end of the theory lessons there will be a written exam with questions on the topics dealt with during class. The languages classes will be completed with written exams and an oral exam. At the final written exam at the end of the theory class, students will have to provide evidence of their thorough knowledge of the subjects dealt with during the lessons, the required texts and the materials posted on Aulaweb.

In der schriftlichen und in der mündlichen Prüfung nach Abschluss des Theoriemoduls und an den darauf folgenden Prüfungsdaten werden die während des Kurses behandelten Themen geprüft. Die Lektoratskurse schließen mit schriftlichen Prüfungen und einer mündlichen Prüfung ab. Während der schriftlichen Prüfung nach Abschluss des Theoriemoduls soll die Kandidatin/der Kandidat auch Kenntnisse der angegebenen Lektüren und der in der Aulaweb zur Verfügung gestellten Materialien nachweisen. Die mündliche Prüfung dient zur Vertiefung und Überprüfung der Aufgaben aus der schriftlichen Prüfung.

Exam schedule

FURTHER INFORMATION

Language level A2 in German language is required for participation.

There will be a compulsory exam for students attending the second year of Modern Languages and Cultures.

Deutschkenntnisse auf dem Niveau A2 sind Voraussetzung zur Teilnahme.

Der Kurs ist obligatorisch für eingeschriebene Studenten im zweiten Studienjahr im Studiengang TTMI.