OVERVIEW

Memory in translation. Portugal and the Carnation Revolution (Salgueiro Maia - O Homem do tanque da liberdade)

AIMS AND CONTENT

AIMS AND LEARNING OUTCOMES

Translation from portuguese into italian.

TEACHING METHODS

Lectures and seminars in italian and portuguese.  Heartily recommended. Students who are unable to attend will have to study some supplementary material.
 

SYLLABUS/CONTENT

Memory in translation. Portugal and the Carnation Revolution (Salgueiro Maia - O Homem do tanque da liberdade)

This teaching is part of the research project “MemWar. Memories of Wars and Traumas of the Twentieth century” of the LCM Department (https://memwarunige.hypotheses.org/). Students are warmly invited to participate in the theatrical laboratory on the memory of wars (for info and registration https://corsi.unige.it/8740/news/5566-laboratorio-teatrale-narramondo-per-progetto-memwar). Participation in the theater workshop entitles you to 3 CFUs.

 Teaching’s keywords: Memory: Cultural memory; Individual memory; Collective memory; Shared memory, Postmemory; Places of memory; Cultural texts

RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY

Georges Mounin, Teoria e storia della traduzione, Torino, Einaudi, 1965

Domenico Jervolino, Per una filosofia della traduzione, Brescia, Morcelliana, 2008

Antonio Prete, L’ospitalità della lingua, Lecce, Manni, 2014.

Jorge Letria, Salgueiro Maia - O Homem do tanque da liberdade (Lisboa, Imprensa Nacional Casa Moeda, 2014)

TEACHERS AND EXAM BOARD

Exam Board

ROBERTO FRANCAVILLA (President)

VIRGINIACLARA CAPORALI

MARIA DULCE PAULINO GOMES CORREIA

LESSONS

Class schedule

PORTUGUESE LANGUAGE I (LM)

EXAMS

EXAM DESCRIPTION

The exam will be a conversation in Italian or Portuguese and will consist of questions on the whole course (https:// servizionline.unige.it/studenti/esami).

Exam schedule