OVERVIEW

Theory module: Diamesic variation, diaphasic variation and translation

Language courses: Language for special purposes, technical translation, interpreting, and terminology

AIMS AND CONTENT

LEARNING OUTCOMES

This course seeks to provide students with specialist knowledge and skills in German linguistics and translation and to delve into individual aspects, including languages for special purposes, such as economics and business. It provides for the support of courses, held by professional translators, interpreters and language assistants, native speakers of German and Italian, aimed at practical learning of the language and of interlinguistic mediation at the specialist level, and of an interpreting module in which basic techniques of dialogic interpretation are applied.

AIMS AND LEARNING OUTCOMES

The students will be familiarized with the particular characteristics of various technical and scientific languages for special purposes

Aim of the class is to enable students to have profound competences

- in translation of tecnical and scientific texts from German into Italian language and from Italian into German language.

- in interpreting of various text types with special regard on tecnical and scientific texts

- in consecutive and simultaneous interpreting

- in techniques oft ext revision and text editing and ist application for translating into German and into Italian language.

- in theory of terminology and the creation of terminological enties in German language

- in the theory of technical and scientific translation and in techniques of documentation for tecnical and scientific translation

- in text analysis and translatological analysis of technical, journalistic, scientific and popular scientific texts.

PREREQUISITES

Students must demonstrate a C1 level of language proficiency according to the Common European Framework of Reference (CEFR)

TEACHING METHODS

The theory lectures (30 lessons, 1st semester) will be accompanied during the whole academic year by practical language exercises.

The practical language exercises and the theory class will be offered in winter term in distant learning modality through Teams and Aulaweb platforms (see informations in Aulaweb). Details will be communicated in Aulaweb. Subject to eventual provisions regarding the development of the sanitary situation, during spring term the lectures will take place in form of traditional classroom teaching.

- theory class: 30 lessons (I term)

- interpreting I year: 40 lessons (20 lessons I term + 20 lessons II term);

- interpreting II year: 40 lessons (20 lessons I term + 20 lessons II term);

- technical and scientific translation German-Italian (20 lessons, II term);

- technical and translation Italian-German (20 lessons, I term);

- techniques of text revision and editing German-Italian (20 lessons, I term).
- techniques of text revision and editing Italian-German (20 lessons, II term).
 

The language classes begin in September 2021; time schedules, programs, instructors and auditoriums will be published in Aulaweb and on the websites of the single instructors until the end of September 2021. The language exercises include yearlong grammar lessons for beginners and advanced learners.

SYLLABUS/CONTENT

The class will introduce students to technical, journalistic, scientific and popular scientific languages for special purposes and make students familiar with technical and scientific translation as well as consecutive and simultaneous interpreting of technical and scientific issues, text revision and editing and translation theory and theory of terminology. During the class various texts from technical, humanistic and scientific fields will be analyzed metalinguistically and translatologically and translated.

RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY

Theory module

• Albrecht, Jörn. (2)2013. Übersetzung und Linguistik. Tübingen: Narr.
• Fiehler, Reinhold. 2009. Gesprochene Sprache. In Der Duden in zwölf Bänden. Bd. 4: Die Grammatik, 1165-1246. Mannheim et al.: Dudenverlag.
• Ivancic, Barbara. 2016. Manuale del traduttore. Milano: Editrice Bibliografica.
• Koch, Peter / Wulf Oesterreicher. 1985. Sprache der Nähe – Sprache der Distanz: Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte. In: Romanistisches Jahrbuch 36, 15–43
• Kolb, Susanne. 2012. “Le meraviglie del web per i traduttori. Dizionari e corpora online per tradurre dal tedesco”, in Tradurre, pratiche teorie strumenti, rivistatradurre.it /2012/05/dizionari-e-corpora-online-per-tradurre-dal-tedesco/.
• Schwitalla, Johannes. 2012. Gesprochenes Deutsch. Berlin: Erich Schmidt.

Further bibliographical and didactic material will be provided during the semester (Aulaweb).

Applied modules

Teaching materials will be communicated at the beginning of the semester (s. Aulaweb).

TEACHERS AND EXAM BOARD

LESSONS

LESSONS START

I semester: october, 2021 (theory module. applied modules)

II semester: February, 2022 (applied modules)

Class schedule

GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION II

EXAMS

EXAM DESCRIPTION

The theory lessons will be concluded by an oral exam in which the arguments treated during the class will be asked about. The languages classes will be completed by written exams (translation classes, text revision) and an oral exam (interpreting). During the oral exam at the end of the theory class the students have to provide evidence of their profound knowledge of the arguments dealt with during the lessons, the designed texts and the materials published in Aulaweb.

Inscription for the exam of the theory class on the homepage of the University of Genoa (www.unige.it) at the link „servizi online per gli studenti“ and for the exams of the applied modules in Aulaweb.

The program of the course is valid until February 2023 in accordance to the departmental regulation.

ASSESSMENT METHODS

Theory class (25% of final vote):

oral exam

Language exercises (75% of final vote):

written exams (specialized translation, text revision)

oral exam (interpreting)

Exam schedule

FURTHER INFORMATION

Target group: Mandatory modules for first and second year students of Translation and Interpreting (LM 94) who have German as a main subject.

Credit Points: The entire course (theory class + translation and interpreting)  is credited with 12 credit points (CP / ECTS).

Language: Lessons will be held in German.