The course is a 12-credits-course consisting of
- a theoretical module (30 hours) in which the main theoretical aspects of translation are presented and illustrated;
- an applied module (40 hours): German-Italian and Italian-German translation of legal texts;
- an applied module (40 hours): German-Italian and Italian-German translation of economic texts;
- an applied module (40 hours): basic skills of German-Italian and Italian-German simultaneous and consecutive interpreting.
The course is a 12- credits- course aiming to provide students with
- textual competence for a translation-oriented analysis of German texts;
- awareness of specific problems of translation that are due to differences between linguistic systems and to different textual conventions and cultural traditions.
- textual competence for a translation-oriented analysis of German texts
- awareness of specific problems of translation and consecutive interpretation that are due to differences between linguistic systems and to different textual conventions and cultural traditions.
The theoretical module will be in form of frontal lessons with seminars.
The applied modules will be in form of practical lessons.
Classes will be held mostly in German.
The theoretical module aims to provide students with a theoretical framework for identifying the linguistic, stylistic and functional peculiarities of source texts, conceiving on that basis a translation project that guides their transposition into Italian. Texts used come from linguistics and from natural sciences (neurology, biology ); genres analysed will vary between "texts with a maximum degree of specialization" (scientific texts ) and "texts with a minimum degree of specialization" (popular scientific texts ). The theoretical unit includes also a 6-hour seminar on "The phraseological terms in the German legal language and their translation into Italian" held by Dr. Lucia Udvari.
Theoretical module
Macheiner, J. (1995) Übersetzen - Ein Vademecum. Frankfurt am Main: Eichborn Verlag.
Nord, C. (2009) Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. 4. überarbeitete Auflage. Tübingen: Julius Groos Verlag Brigitte Narr.
Sabatini, Francesco (1999). “‘Rigidità-esplicitezza’ vs ‘elasticità-implicitezza’: possibili parametri massimi per una tipologia dei testi”. G. Skytte & F. Sabatini (a cura di) Linguistica Testuale Comparativa. In memoriam Maria Elisabeth Conte. Museum Tusculanum Press Études Romanes 42, 141-172.
Seminar
Gläser, Rosemarie (2007) Fachphraseologie. In: Burger, Harald (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung/Phraseology. An International Handbook of Contemporary Research. Berlin: de Gruyter, 482-505.
Udvari, Lucia (2013). Einführung in die Technik der Rechtsübersetzung vom Italienischen ins Deutsche. Berlin: Frank&Timme.
LIVIA TONELLI (President)
JOACHIM HANS BERND GERDES
Theoretical module: 30 hours 1st semester (16 October 2017 - 26 January 2018)
Lessons start: Wednesday 18 October 2017
Schedule: http://www.lingue.unige.it/?page_id=2046
Applied moduls: 200 hours, 1st and 2nd semester (16 October 2017 - 26 January 2018 and 26 February.2018 – 25 May 2018) Lessons start and schedule of the applied modules: http://www.lingue.unige.it/?page_id=2046
GERMAN LANGUAGE AND TRANSLATION I
Theoretical module: written or oral exam.
Appliede moduls: written / oral exam.
Students can choose between
- an annotated translation aiming to demonstrate that main translation issues/problems of the source text have been identified (2 hours, ca. 300 words, paper dictionary allowed)
- an oral presentation (15 minute) based on a scientific paper with group discussion (5 minutes)
