CODE 65042 ACADEMIC YEAR 2017/2018 CREDITS 12 cfu anno 1 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - SCIENTIFIC DISCIPLINARY SECTOR L-LIN/07 LANGUAGE Spanish TEACHING LOCATION SEMESTER Annual OVERVIEW 12 ECTS course consisting of a Theoretical Module, Interpreting and Technical Translation (Legal and Economics). AIMS AND CONTENT LEARNING OUTCOMES The course provides students with the tools for metalinguistic analysis, with a special focus on specialized texts, in order to enhance students' translation and interpreting skills between Italian and Spanish. AIMS AND LEARNING OUTCOMES - Theoretical module: the module provides an overview of multimedia translation theories. Practical skills will also be developed for professional translation and interpreting. - Technical translation (Legal and Economics) and consecutive interpreting between Italian and Spanish. TEACHING METHODS Lectures and interpreting/translation practice. SYLLABUS/CONTENT Theory and practice of multimedia translation, with special emphasis on dubbing. Technical translation (Legal and Economics) and consecutive interpreting between Italian and Spanish. RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY Chaume Varela F., Cine y traducción, Madrid: Cátedra, 2004. Pym A., Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario. Barcelona: Intercultural Studies Group. URV. https://www.researchgate.net/publication/266557109_Teorias_contemporaneas_de_la_traduccion Additional materials will be uploaded to Aulaweb TEACHERS AND EXAM BOARD ELENA ERRICO Ricevimento: From October 23, 2017: Tuesday 3pm to 4 pm LESSONS LESSONS START From October 16, 2017 Class schedule SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION EXAMS Exam schedule Data appello Orario Luogo Degree type Note 29/01/2018 12:30 GENOVA Compitino 29/01/2018 12:30 GENOVA Orale 29/01/2018 14:00 GENOVA Orale 05/02/2018 10:00 GENOVA Scritto 05/02/2018 10:00 GENOVA Scritto 06/02/2018 09:00 GENOVA Scritto 13/02/2018 14:00 GENOVA Orale 14/02/2018 10:00 GENOVA Compitino 14/02/2018 12:30 GENOVA Compitino 04/06/2018 10:00 GENOVA Scritto 05/06/2018 09:00 GENOVA Scritto 11/07/2018 10:00 GENOVA Compitino 12/07/2018 12:30 GENOVA Orale 25/07/2018 10:00 GENOVA Compitino 26/07/2018 12:30 GENOVA Orale 05/09/2018 10:00 GENOVA Compitino 07/09/2018 10:00 GENOVA Scritto 11/09/2018 09:00 GENOVA Scritto 12/09/2018 14:30 GENOVA Orale 19/09/2018 10:00 GENOVA Compitino 25/09/2018 17:00 GENOVA Orale
