CODE 65044 ACADEMIC YEAR 2017/2018 CREDITS 12 cfu anno 2 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - SCIENTIFIC DISCIPLINARY SECTOR L-LIN/07 LANGUAGE Spanish TEACHING LOCATION SEMESTER Annual OVERVIEW 12 ECTS course consisting of a Theoretical Module, Interpreting and Technical Translation (Legal and Economics). AIMS AND CONTENT LEARNING OUTCOMES The course provides students with the tools for metalinguistic analysis, with a special focus on specialized texts, in order to enhance students' translation and interpreting skills between Italian and Spanish. AIMS AND LEARNING OUTCOMES - Theoretical module: the module provides an overview of multimedia translation theories. Practical skills will also be developed for professional translation and interpreting. - Technical translation (Legal and Economics) and consecutive interpreting between Italian and Spanish. TEACHING METHODS Lectures and interpreting/translation practice. SYLLABUS/CONTENT Theory and practice of multimedia translation, with special emphasis on dubbing. Technical translation (Legal and Economics) and consecutive interpreting between Italian and Spanish. RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY Chaume Varela F., Cine y traducción, Madrid: Cátedra, 2004. Pym A., Teorías contemporáneas de la traducción. Materiales para un curso universitario. Barcelona: Intercultural Studies Group. URV. https://www.researchgate.net/publication/266557109_Teorias_contemporaneas_de_la_traduccion Additional materials will be uploaded to Aulaweb TEACHERS AND EXAM BOARD ELENA ERRICO Ricevimento: From October 23, 2017: Tuesday 3pm to 4 pm Exam Board ELENA ERRICO (President) LAURA SANFELICI LESSONS LESSONS START October 16, 2017 Class schedule SPANISH LANGUAGE AND TRANSLATION II EXAMS Exam schedule Data appello Orario Luogo Degree type Note 29/01/2018 12:30 GENOVA Compitino 29/01/2018 12:30 GENOVA Orale 05/02/2018 10:00 GENOVA Scritto 05/02/2018 10:00 GENOVA Scritto 06/02/2018 09:00 GENOVA Scritto 14/02/2018 10:00 GENOVA Compitino 14/02/2018 12:30 GENOVA Compitino 04/06/2018 10:00 GENOVA Scritto 05/06/2018 09:00 GENOVA Scritto 11/07/2018 10:00 GENOVA Compitino 12/07/2018 12:30 GENOVA Orale 25/07/2018 10:00 GENOVA Compitino 26/07/2018 12:30 GENOVA Orale 05/09/2018 10:00 GENOVA Compitino 07/09/2018 10:00 GENOVA Scritto 11/09/2018 09:00 GENOVA Scritto 12/09/2018 14:30 GENOVA Orale 19/09/2018 10:00 GENOVA Compitino 25/09/2018 17:00 GENOVA Orale
