Salta al contenuto principale della pagina

FRENCH LANGUAGE II

CODE 61341
ACADEMIC YEAR 2022/2023
CREDITS
  • 9 cfu during the 2nd year of 9265 LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER I SERVIZI CULTURALI(LM-38) - GENOVA
  • 9 cfu during the 2nd year of 9265 LINGUE E LETTERATURE MODERNE PER I SERVIZI CULTURALI(LM-37) - GENOVA
  • SCIENTIFIC DISCIPLINARY SECTOR L-LIN/04
    LANGUAGE French
    TEACHING LOCATION
  • GENOVA
  • SEMESTER Annual
    PREREQUISITES
    Prerequisites
    You can take the exam for this unit if you passed the following exam(s):
    • MODERN LANGUAGES AND LITERATURES FOR CULTURAL SERVICES 9265 (coorte 2021/2022)
    • FRENCH LANGUAGE I 55919
    TEACHING MATERIALS AULAWEB

    OVERVIEW

    Le discours médiatique dans la presse française de vulgarisation

    The course is in line with the learning outcomes of the LM37/38, in particular with regard to the acquisition of textual analysis skills applied to media communication in French.

    The course has a value of 9 CFU for the LM 37/38, including the lettorato and theory module.

    All the information on lettorati is available online: https://lingue.unige.it/node/1007

    The course has a value of 6 CFU for the LM94, including only the theory module.

    Le cours s'inscrit dans le objectifs de formation de la LM37/38, en particulier pour ce qui est de l'acquisition de compétences d'analyse textuelle appliquées à la communication médiatique en langue française.

    Le cours a une valeur de 9 CFU pour la LM37/38, inclus le module théorique et les lettorati.

    Toutes les informations concernant les lettorati sont disponbiles à l’adresse https://lingue.unige.it/node/1007

    Le cours a une valeur de 6 CFU pour la LM94, comprenant le seul module théorique.

    AIMS AND CONTENT

    LEARNING OUTCOMES

    At the end of the course, students will be able to:

    - Identify media language devices, with particular reference to journalistic language
    - Analyse the linguistic dynamics of journalistic texts through the French discourse analysis (AD) tools.

    AIMS AND LEARNING OUTCOMES

    At the end of the course, the student will be able to:
    - Understand the structure of a journalistic hypertext that addresses issues related to current scientific discourse;
    - Identify media language mechanisms, with particular reference to journalistic language;
    - Analyse the dynamics of journalistic texts through French discourse analysis (AD) methodological tools.

     

    Après avoir terminé le cours, l'étudiant sera en mesure de

    - Comprendre le fonctionnement d'un hypertexte journalistique sur des questions liées à l'actualité scientifique

    - Identifier les mécanismes propres à la langue des médias, avec une référence particulière à la langue de la presse écrite

    - Analyser la dynamique des textes journalistiques à travers les outils de l'analyse du discours d'empreinte française (AD )

     

    PREREQUISITES

    C1 level in French.

    TEACHING METHODS

    Plenary lessons and and consolidation activities by Aulaweb. Students with a certified DSA, disability or other special educational needs are advised to contact the lecturer at the beginning of the course in order to agree on teaching and examination methods that, while respecting the teaching objectives, take into account individual learning methods and provide suitable compensatory tools.

    For non-attending students, in-depth preparation of the text Sophie Moirand, Les Discours de la Presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris, PUF, 'Linguistique nouvelle', 2007.

    Cours en présentiel en plenière et travaux dirigés à distance via Aulaweb. Il est conseillé aux étudiants ayant un ASD certifié, un handicap ou d'autres besoins éducatifs spéciaux de contacter le professeur au début du cours afin de convenir de méthodes d'enseignement et d'examen qui, tout en respectant les objectifs pédagogiques, tiennent compte des méthodes d'apprentissage individuelles et fournissent des outils compensatoires appropriés.

    Pour les étudiants non frequentanti, préparation approfondie du texte Sophie Moirand, Les Discours de la Presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris, PUF, 'Linguistique nouvelle', 2007.

     

     

    SYLLABUS/CONTENT

    The course presents an overview of discourse analysis tools in the framework of media communication. In particular, the course will address journalistic communication in French, with reference to the dissemination of specialist scientific knowledge. The limit between information and vulgarisation will be further explored through the analysis of corpora.

     Main topics:

    - the notion of science popularisation and the “third-man” paradigm;

    - history of science popularisation in French;

    - argumentative and rhetorical strategies in science popularisation;

    - the concept of authority in science popularisation;

    - linguistic analysis of media language and the notion of hyperstructure - elements of hyperstructure analysis.

     

    Le cours présente un aperçu des outils d'analyse dans le cadre de la communication médiatique. En particulier, on abordera la communication journalistique en français, en référence à la vulgarisation des connaissances scientifiques spécialisées. La frontière entre l'information et la vulgarisation sera également explorée à travers l'analyse de corpus.

     

    Thématiques principales :

    - la notion de vulgarisation scientifique et le paradigme du troisième homme ;

    - l'histoire de la vulgarisation scientifique en langue française ;

    - les stratégies argumentatives et rhétoriques dans la vulgarisation scientifique ;

    - le concept d'autorité dans la vulgarisation scientifique ;

    - l'analyse linguistique du langage médiatique et la notion d'hyperstructure - les éléments de l'analyse de l'hyperstructure.

    RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY

    Patrick Charaudeau, La manipulation de la vérité, Paris, Lambert-Lucas, 2020.

    Sophie Moirand, Les Discours de la Presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre, Paris, PUF, "Linguistique nouvelle", 2007.

    Sophie Moirand, « Instants discursifs d’une pandémie sous l’angle des chiffres, des récits médiatiques et de la confiance » , Repères DoRiF, n. 24 – Constellations discursives en temps de pandémie, DoRiF Università, Roma luglio 2021, https://www.dorif.it/reperes/sophie-moirand-instants-discursifs-dune-pandemie-sous-langle-des-chiffres-des-recits-mediatiques-et-de-la-confiance/

    Further references will be provided during the course.

    Une bibliographie supplémentaire sera fournie pendant le cours.

    TEACHERS AND EXAM BOARD

    LESSONS

    LESSONS START

    IInd semester 2022-2023.

    Practical "lettorato" is an annual course: see the Aulaweb for details.

    Class schedule

    FRENCH LANGUAGE II

    EXAMS

    EXAM DESCRIPTION

    The detailed programme for lettorati is available online: https://lingue.unige.it/node/1007

    The theory module exam will consist of an oral examination on the analytical skills of journalistic texts acquired during the course. The exam will focus on the analysis of media discourse, through the examination of authentic texts. Oral expression skills in French will be tested as well. Rating out of thirty.

     

    Le programme détaillé pour les lettorati est disponible à l’adresse https://lingue.unige.it/node/1007

    L'examen du module théorique consistera en un examen oral testant les compétences analytiques des textes journalistiques acquises pendant le cours. L'examen se concentrera sur l'analyse du discours des médias, à travers l'examen de textes authentiques. Les compétences dans l'expression orale en français seront également testés ainsi. Note sur trente.

    ASSESSMENT METHODS

    The theoretical module exam aims to verify the acquisition of theoretical knowledge concerning French speech analysis and the ability to apply this knowledge by the concrete analysis of media texts.

    The lettorato exams are designed to test the acquisition of complex texts comprehension and production skills in French at C1-C2 level.

     

    L'examen du module théorique vise à vérifier l'acquisition des connaissances théoriques concernant dans l'analyse du discours d'empreinte française et la capacité d'appliquer ces connaissances à l'analyse concrète d'un ou plusieurs textes médiatiques.

    Les examens relatifs au lettorato sont conçus pour vérifier l'acquisition de compétences en matière de compréhension et de production de textes complexes en français au niveau C1-C2.

    Exam schedule

    Date Time Location Type Notes