CODE 65039 ACADEMIC YEAR 2022/2023 CREDITS 12 cfu anno 1 TRADUZIONE E INTERPRETARIATO 8743 (LM-94) - GENOVA SCIENTIFIC DISCIPLINARY SECTOR L-LIN/21 LANGUAGE Russian TEACHING LOCATION GENOVA SEMESTER Annual PREREQUISITES Propedeuticità in uscita Questo insegnamento è propedeutico per gli insegnamenti: Translation and Interpreting 8743 (coorte 2022/2023) RUSSIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I 65039 2022 TEACHING MATERIALS AULAWEB OVERVIEW A complex 12 credits course, which includes 4 classes: Russian-theory; LSP translation; Translation editing; Interpreting. AIMS AND CONTENT LEARNING OUTCOMES The course aims to develop knowledge of Russian at both declarative and procedural level, particularly improving students' abilities in bilingualism, bilingual switching, LSP translation, consecutive & liaison interpreting. Students will be also provided by self-training techniques. AIMS AND LEARNING OUTCOMES The course aims to improve students' ablities in bilingual performances, including written LSP translation and consecutive interpreting. PREREQUISITES C1/B2 level in Russian TEACHING METHODS All parts of the course uses different teachings methods based on recent neurolinguistic and psycholinguistic data SYLLABUS/CONTENT The theoretical course is dedicated to complex literary cult texts of Russiam tradition (Puskin). Students will analyse professional translation, comparing the solutions with the text's techniques RECOMMENDED READING/BIBLIOGRAPHY A.S. Puskin, Evgenij Onegin, Milano, Mondadori, 2022 (traduzione di G. Ghini) A.S. Puskin, Il banchetto al tempo della peste, a cura di A. Shishkin e L. Salmon, Brescia, Morcelliana, 2021. TEACHERS AND EXAM BOARD LAURA SALMON Ricevimento: During both semester, students can meet Prof. Laura Salmon in her office (Piazza Santa Sabina 2, 2 fl.) once a week (Tue, 2-3 PM) or have individual distance meetings in Teams (use the Teams chat to contact Prof. Salmon and agree with her an available time). RAISA SALAKHOVA ELIZAVETA IVANOVA Cecilia POZZI Exam Board LAURA SALMON (President) Cecilia POZZI RAISA SALAKHOVA (Substitute) LESSONS LESSONS START I semester starts on Oct 3 II semester starts on Feb 13 Students can attend all courses even before their definitive matriculation Class schedule RUSSIAN LANGUAGE AND TRANSLATION I EXAMS EXAM DESCRIPTION The final exam includes 5 tests: Theoretical course: written exam (1 hour) commentary of Puskin verse and their Italian translation LSP translation: 3) written translation into Russian (1 hour, no dictionaries), the content is strictly consistent with the class training. Translation editing: 4) written translation into Russian (1 hour, no dictionaries), the content is strictly consistent with the class training. Interpreting: 5) interpreting performance (simulation) in consecutive translation from Russian into Italian (max. 10 minuts), the content is strictly consistent with the class training. ASSESSMENT METHODS Teaching is based on psycholinguistic and neurilguistic data Exam schedule Data Ora Luogo Degree type Note 24/01/2023 14:30 GENOVA Scritto Aula I Albergo dei Poveri 30/05/2023 14:30 GENOVA Scritto aula garage - Polo didattico, Via delle Fontane 06/06/2023 10:00 GENOVA Orale Aula M Polo Didattico Prenotazione obbligatoria Docenti Salakhova - Pozzi 20/06/2023 10:00 GENOVA Orale Aula M Polo Didattico Prenotazione obbligatoria 12/09/2023 14:30 GENOVA Scritto Aula IV, via Balbi 5 20/09/2023 10:00 GENOVA Orale Aula H Polo Didattico Prenotazione obbligatoria 28/09/2023 10:00 GENOVA Orale Aula M Polo Didattico Prenotazione obbligatoria FURTHER INFORMATION Students certified with SLD, disabilities or other special education needs are advised to contact the instructor at the beginning of the course, in order to agree on teaching and exam methods that, in compliance with the course learning outcomes, take into account individual learning methods and provide suitable compensatory tools.