Latin lectureships Basic Reader modern curriculum 3 CFUs Lecturers: Andrea Barabino and Nicoletta Marini Period:yearly (1st and 2nd semester) Lessons start: 23/09/2024 Time and location: as posted on the Easyacademy portal. For information, please refer to the teaching card. modern curriculum 3 CFUs Lecturers: Andrea Barabino and Nicoletta Marini Period:yearly (1st and 2nd semester) Lessons start: 23/09/2024 Time and location: as posted on the Easyacademy portal. For information, please refer to the teaching card. Intermediate Reader classical curriculum Lecturer: Serena Ferrando Period: 1st semester Lectures start: 9 October 2024. On Wednesday 2 October, the admission testwill take place in room 8 at 5 p.m. Time and place: Wednesday 17-19 - classroom 8 (via Balbi 2) This lecture is dedicated mainly, but not exclusively, to those enrolled in the Classics curriculum who have taken an Additional Formative Obligation (OFA) following the Latin access test. classical curriculum Lecturer: Serena Ferrando Period: 1st semester Lectures start: 9 October 2024. On Wednesday 2 October, the admission testwill take place in room 8 at 5 p.m. Time and place: Wednesday 17-19 - classroom 8 (via Balbi 2) This lecture is dedicated mainly, but not exclusively, to those enrolled in the Classics curriculum who have taken an Additional Formative Obligation (OFA) following the Latin access test. Advanced Latin Translation Reader classical curriculum 1 CFU Lecturer: Arianna Fecit Period: 1st semester Lessons start: 11 October 2024 Time and location: Fridays 3-5 p.m., Room 4 (Via Balbi 2) PRESENTATION The translation of an ancient literary text is a complex problem, which requires us to disentangle the source and target languages, rules and exceptions, form and content, until we identify the most suitable one from the shortlist of admissible solutions. The workshop and dialectical approach of the Reader will enable participants to face this challenge with awareness. FORMATIONAL OBJECTIVES AND LEARNING OUTCOMES The activities of the Advanced Latin Translation Lectureship are aimed at enabling students to acquire the method of analysis necessary to translate and interpret texts of Latin literature of medium-high complexity. Participation in the activities of the Lectureship will enable students to acquire: . the ability to analyse the morphosyntactic structures of texts of ancient Latin literature of medium-high complexity the ability to understand the meaning of Latin prose passages of medium-high difficulty. the ability to recognise and interpret the linguistic-stylistic characteristics of the main authors and genres of Latin prose the ability to render appropriately in Italian, from the point of view of syntactic and lexical choices, texts of ancient Latin literature of medium-high complexity. The ability to read and understand the linguistic and stylistic characteristics of ancient Latin prose. a greater awareness of one's own translation choices. PREREQUISITES The lectureship presupposes a good previous knowledge of Latin, which the student will have acquired in his or her previous schooling or by attending the basic level Latin lectureship. DIDACTICAL METHODS The Lectureship will be organised in a workshop mode: the proposed Latin passages will be discussed and translated collaboratively, in order to distinguish between inadmissible translations, admissible translations and optimal translations. The focus will be not only on morpho-syntactic structures (which, if necessary, will be reviewed), but also on the lexical and stylistic-rhetorical dimensions. The Lectureship will make use of an AulaWeb page, to which participating students are invited to register. Students must actively attend at least 75% of the hours to obtain a certificate of participation in the Lectureship. Programme/Content The lectureship will be devoted to the analysis, discussion and collaborative translation of prose passages of increasing difficulty, belonging to the main Latin genres and authors. Texts/BIBLIOGRAPHY All texts to be translated will be provided by the teacher via the AulaWeb platform. The student should have a Latin vocabulary and a Latin grammar reference, such as Marco Fucecchi, Luca Graverini, La lingua latina. Fondamenti di morfologia e sintassi, Le Monnier / Mondadori Education.. MODALITY OF EXAMINATION At the end of the Lectureship, students may, on a voluntary basis, take a translation test to certify their linguistic competence for the advanced exams (> 12 CFU in total) of SSD L-FIL-LET/04. Students who actively attend at least 75% of the hours will be issued a certificate of attendance, which can be used for Other Activities. classical curriculum 1 CFU Lecturer: Arianna Fecit Period: 1st semester Lessons start: 11 October 2024 Time and location: Fridays 3-5 p.m., Room 4 (Via Balbi 2) PRESENTATION The translation of an ancient literary text is a complex problem, which requires us to disentangle the source and target languages, rules and exceptions, form and content, until we identify the most suitable one from the shortlist of admissible solutions. The workshop and dialectical approach of the Reader will enable participants to face this challenge with awareness. FORMATIONAL OBJECTIVES AND LEARNING OUTCOMES The activities of the Advanced Latin Translation Lectureship are aimed at enabling students to acquire the method of analysis necessary to translate and interpret texts of Latin literature of medium-high complexity. Participation in the activities of the Lectureship will enable students to acquire: . the ability to analyse the morphosyntactic structures of texts of ancient Latin literature of medium-high complexity the ability to understand the meaning of Latin prose passages of medium-high difficulty. the ability to recognise and interpret the linguistic-stylistic characteristics of the main authors and genres of Latin prose the ability to render appropriately in Italian, from the point of view of syntactic and lexical choices, texts of ancient Latin literature of medium-high complexity. The ability to read and understand the linguistic and stylistic characteristics of ancient Latin prose. a greater awareness of one's own translation choices. PREREQUISITES The lectureship presupposes a good previous knowledge of Latin, which the student will have acquired in his or her previous schooling or by attending the basic level Latin lectureship. DIDACTICAL METHODS The Lectureship will be organised in a workshop mode: the proposed Latin passages will be discussed and translated collaboratively, in order to distinguish between inadmissible translations, admissible translations and optimal translations. The focus will be not only on morpho-syntactic structures (which, if necessary, will be reviewed), but also on the lexical and stylistic-rhetorical dimensions. The Lectureship will make use of an AulaWeb page, to which participating students are invited to register. Students must actively attend at least 75% of the hours to obtain a certificate of participation in the Lectureship. Programme/Content The lectureship will be devoted to the analysis, discussion and collaborative translation of prose passages of increasing difficulty, belonging to the main Latin genres and authors. Texts/BIBLIOGRAPHY All texts to be translated will be provided by the teacher via the AulaWeb platform. The student should have a Latin vocabulary and a Latin grammar reference, such as Marco Fucecchi, Luca Graverini, La lingua latina. Fondamenti di morfologia e sintassi, Le Monnier / Mondadori Education.. MODALITY OF EXAMINATION At the end of the Lectureship, students may, on a voluntary basis, take a translation test to certify their linguistic competence for the advanced exams (> 12 CFU in total) of SSD L-FIL-LET/04. Students who actively attend at least 75% of the hours will be issued a certificate of attendance, which can be used for Other Activities.
Lectures in Ancient Greek Basic Reader for all curricula - borrowed from the CdS in Conservation of Cultural Heritage 1 CFU Lecturer: Martina Savio Period: 1st semester For further information please refer to the teaching schedule of Greek Language and Literature, activated by Conservation of Cultural Heritage. Literature students interested in the lectureship will only have to attend the 25 hours of language practice that will take place in Semester 1. They must then apply to the lecturer for a certificate for the purposes of career credit recognition. This certificate must be forwarded to the lecturer in charge of the "other" credits committee of the Humanities degree course.. for all curricula - borrowed from the CdS in Conservation of Cultural Heritage 1 CFU Lecturer: Martina Savio Period: 1st semester For further information please refer to the teaching schedule of Greek Language and Literature, activated by Conservation of Cultural Heritage. Literature students interested in the lectureship will only have to attend the 25 hours of language practice that will take place in Semester 1. They must then apply to the lecturer for a certificate for the purposes of career credit recognition. This certificate must be forwarded to the lecturer in charge of the "other" credits committee of the Humanities degree course.. Lettorato di lingua greca per recupero OFA classical curriculum Lecturer: Marco Martin Period: 1st semester Lessons start: 10 October 2024 Time and location: Thursday and Friday 1pm-3pm, Classroom 9 (Via Balbi 2) This lecture is dedicated mainly, but not exclusively, to those enrolled in the classical curriculum who have taken an Additional Formative Obligation (OFA) following the Greek entrance examination. classical curriculum Lecturer: Marco Martin Period: 1st semester Lessons start: 10 October 2024 Time and location: Thursday and Friday 1pm-3pm, Classroom 9 (Via Balbi 2) This lecture is dedicated mainly, but not exclusively, to those enrolled in the classical curriculum who have taken an Additional Formative Obligation (OFA) following the Greek entrance examination. Lettorato avanzato di traduzione dal greco classical curriculum 1 CFU Lecturer: Lara Pagani Period: 2nd semester Lessons start: 4 March 2025 Time and location: Monday 9-11 a.m. classroom 6 (Balbi 2) and Tuesday 11-13 a.m. classroom P (Balbi 4) To register go to the web classroom https://2024.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=6470 and follow the directions. PRESENTATION. Translating a literary work is an operation that is often described as a hand-to-hand struggle between the translator and the text. Ancient Greek literature is no exception in this respect and indeed represents one of the most challenging tests. This Lectureship aims to place students actively and consciously in front of the challenge. FORMATIONAL OBJECTIVES AND LEARNING OUTCOMES The activities of the Advanced Lectureship in Greek Translation are aimed at enabling students to acquire the analytical method necessary to translate and interpret texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. Participation in the activities of this Lectureship will enable students to acquire: the ability to analyse the morphosyntactic structures of texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. the ability to recognise and interpret the linguistic-stylistic characteristics of texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. the ability to render appropriately in Italian, from the point of view of syntactic and lexical choices, texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. PREREQUISITES The Lectureship presupposes a good previous knowledge of ancient Greek. DIDACTICAL METHODS The Lectureship will have workshop and seminar modalities: the Greek text will be subject to discussion and collaborative translation (also through the support of technologies), in order to distinguish between inadmissible translations, admissible translations and optimal translations. The focus will be not only on morpho-syntactic structures (which, if necessary, will be reviewed), but also on lexical and stylistic-rhetorical dimensions. The Lectureship will make use of an AulaWeb page, to which participating students are invited to register. Students must actively attend at least 75% of the hours to obtain a certificate of participation in the Lectureship. Programme/Content Analysis and translation of (excerpts from) Theophrastus, Characters. Texts/BIBLIOGRAPHY The Greek text will be provided in the classroom by the lecturer and made available on Aulaweb. In order to carry out the activities, students will need a vocabulary of the ancient Greek language (the teacher can provide some); it may also be useful to have a reference grammar of ancient Greek with them. MODE OF EXAMINATION The Lectureship does not include an examination with a final grade. Students who actively attend at least 75% of the hours will be awarded a certificate of attendance, which can be used for Other Activities. The Lectureship does not include a final examination. classical curriculum 1 CFU Lecturer: Lara Pagani Period: 2nd semester Lessons start: 4 March 2025 Time and location: Monday 9-11 a.m. classroom 6 (Balbi 2) and Tuesday 11-13 a.m. classroom P (Balbi 4) To register go to the web classroom https://2024.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=6470 and follow the directions. PRESENTATION. Translating a literary work is an operation that is often described as a hand-to-hand struggle between the translator and the text. Ancient Greek literature is no exception in this respect and indeed represents one of the most challenging tests. This Lectureship aims to place students actively and consciously in front of the challenge. FORMATIONAL OBJECTIVES AND LEARNING OUTCOMES The activities of the Advanced Lectureship in Greek Translation are aimed at enabling students to acquire the analytical method necessary to translate and interpret texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. Participation in the activities of this Lectureship will enable students to acquire: the ability to analyse the morphosyntactic structures of texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. the ability to recognise and interpret the linguistic-stylistic characteristics of texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. the ability to render appropriately in Italian, from the point of view of syntactic and lexical choices, texts of ancient Greek literature of medium-high complexity. PREREQUISITES The Lectureship presupposes a good previous knowledge of ancient Greek. DIDACTICAL METHODS The Lectureship will have workshop and seminar modalities: the Greek text will be subject to discussion and collaborative translation (also through the support of technologies), in order to distinguish between inadmissible translations, admissible translations and optimal translations. The focus will be not only on morpho-syntactic structures (which, if necessary, will be reviewed), but also on lexical and stylistic-rhetorical dimensions. The Lectureship will make use of an AulaWeb page, to which participating students are invited to register. Students must actively attend at least 75% of the hours to obtain a certificate of participation in the Lectureship. Programme/Content Analysis and translation of (excerpts from) Theophrastus, Characters. Texts/BIBLIOGRAPHY The Greek text will be provided in the classroom by the lecturer and made available on Aulaweb. In order to carry out the activities, students will need a vocabulary of the ancient Greek language (the teacher can provide some); it may also be useful to have a reference grammar of ancient Greek with them. MODE OF EXAMINATION The Lectureship does not include an examination with a final grade. Students who actively attend at least 75% of the hours will be awarded a certificate of attendance, which can be used for Other Activities. The Lectureship does not include a final examination. Other lectures Lettorato di italiano scritto estremamente raccomandato agli studenti del primo e del secondo anno 1 CFU Docente: Sara Sorrentino Inizio: 5 marzo 2025 Orario: mercoledì ore 15-18 Dove: aula 6 (Via Balbi 2) Modalità: in presenza. Data la natura laboratoriale del corso, il numero massimo sarà di 20 partecipanti, si procederà in ordine di iscrizione. Per iscriversi accedere all'aulaweb https://2024.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=6470 e seguire le indicazioni. Il corso propone approfondimenti teorici, attività pratiche e laboratoriali per migliorare la competenza scrittoria e acquisire una maggiore disinvoltura e consapevolezza durante la stesura di testi espositivi. Dopo un’analisi iniziale del concetto di norma e di errore e un momento riservato all’autovalutazione della propria competenza, ci si dedicherà, innanzitutto, alla costruzione di una panoramica dei principali strumenti che possono aiutare a gestire meglio le norme linguistiche della lingua italiana (strumenti di ricerca bibliografica; manuali; grammatiche; vocabolari; strumenti digitali). Il corso si svolgerà nel II semestre e avrà una durata di 25 ore. Dopo una breve premessa teorica, i partecipanti e le partecipanti si dedicheranno allo svolgimento di attività pratiche e laboratoriali. estremamente raccomandato agli studenti del primo e del secondo anno 1 CFU Docente: Sara Sorrentino Inizio: 5 marzo 2025 Orario: mercoledì ore 15-18 Dove: aula 6 (Via Balbi 2) Modalità: in presenza. Data la natura laboratoriale del corso, il numero massimo sarà di 20 partecipanti, si procederà in ordine di iscrizione. Per iscriversi accedere all'aulaweb https://2024.aulaweb.unige.it/course/view.php?id=6470 e seguire le indicazioni. Il corso propone approfondimenti teorici, attività pratiche e laboratoriali per migliorare la competenza scrittoria e acquisire una maggiore disinvoltura e consapevolezza durante la stesura di testi espositivi. Dopo un’analisi iniziale del concetto di norma e di errore e un momento riservato all’autovalutazione della propria competenza, ci si dedicherà, innanzitutto, alla costruzione di una panoramica dei principali strumenti che possono aiutare a gestire meglio le norme linguistiche della lingua italiana (strumenti di ricerca bibliografica; manuali; grammatiche; vocabolari; strumenti digitali). Il corso si svolgerà nel II semestre e avrà una durata di 25 ore. Dopo una breve premessa teorica, i partecipanti e le partecipanti si dedicheranno allo svolgimento di attività pratiche e laboratoriali. Lettorato di neogreco Docente: Amalìa Kolonia Inizio: 9 ottobre 2024 Orario e luogo: mercoledì 13-15, aula 2 (Balbi 2) Posti disponibili: 25 Modalità: in presenza. Per iscriversi inviare una e-mail all’indirizzo amalia.kolonia2@gmail.com avendo cura di specificare nome e cognome, matricola, corso di studio, anno di corso. Il lettorato si propone di offrire agli studenti le basi strutturali e lessicali della lingua greca di oggi che permettono la comunicazione elementare scritta e orale, passiva e attiva. Per approfondire le conoscenze linguistiche e l’introduzione alla civiltà neogreca è prevista la lettura e il commento di testi letterari significativi con particolare attenzione alla poesia del Novecento. Il materiale didattico, i testi letti e commentati a lezione ed il supporto bibliografico saranno raccolti nella dispensa che sarà fornita dalla docente. Docente: Amalìa Kolonia Inizio: 9 ottobre 2024 Orario e luogo: mercoledì 13-15, aula 2 (Balbi 2) Posti disponibili: 25 Modalità: in presenza. Per iscriversi inviare una e-mail all’indirizzo amalia.kolonia2@gmail.com avendo cura di specificare nome e cognome, matricola, corso di studio, anno di corso. Il lettorato si propone di offrire agli studenti le basi strutturali e lessicali della lingua greca di oggi che permettono la comunicazione elementare scritta e orale, passiva e attiva. Per approfondire le conoscenze linguistiche e l’introduzione alla civiltà neogreca è prevista la lettura e il commento di testi letterari significativi con particolare attenzione alla poesia del Novecento. Il materiale didattico, i testi letti e commentati a lezione ed il supporto bibliografico saranno raccolti nella dispensa che sarà fornita dalla docente.
